1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,072
[lekkie wprowadzenie na gitarę]

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,308
[***]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,146
[Maggie]
* Nadchodzimy-wassailing*

6
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
*Wśród liści tak zielonych*

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,650
* Nadchodzimy z różdżką *

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
*Tak dobrze, że można je zobaczyć*

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,688
* Miłość i radość przyjdą do ciebie *

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,257
*I za twojego żagla też*

11
00:00:24,290 --> 00:00:28,728
* Niech cię Bóg błogosławi i pośle
szczęśliwego Nowego Roku *

12
00:00:28,762 --> 00:00:33,266
* Bóg cię zesłał
szczęśliwego Nowego Roku *

13
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
* Nadchodzimy-wassailing*

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,239
*Wśród liści tak zielonych*

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,741
* Nadchodzimy z różdżką *

16
00:00:41,775 --> 00:00:43,376
*Tak dobrze, że można je zobaczyć*

17
00:00:43,410 --> 00:00:45,845
* Miłość i radość przyjdą do ciebie *

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,448
*I za twojego żagla też*

19
00:00:48,481 --> 00:00:52,786
* Niech cię Bóg błogosławi i pośle
szczęśliwego Nowego Roku *

20
00:00:52,819 --> 00:00:57,691
* Bóg cię zesłał
szczęśliwego Nowego Roku *

21
00:00:59,192 --> 00:01:04,898
* Bóg cię zesłał
szczęśliwego Nowego Roku*

22
00:01:04,931 --> 00:01:07,500
[brawo patronów]

23
00:01:07,534 --> 00:01:08,501
Whoo!

24
00:01:11,705 --> 00:01:12,739
Dziękuję!

25
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Jestem Maggie McKenzie,

26
00:01:13,673 --> 00:01:15,608
i będę w Chicago
na trzy noce,

27
00:01:15,642 --> 00:01:17,310
począwszy od czwartku,

28
00:01:17,344 --> 00:01:18,912
otwarcie dla
zespół Daltona Blake’a.

29
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
[brawa]

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,517
Mam nadzieję, że wszyscy tak macie
wspaniałe wakacje,

31
00:01:24,551 --> 00:01:26,920
i do zobaczenia na drodze
w Nowym Roku.

32
00:01:26,953 --> 00:01:28,421
Dobranoc!

33
00:01:28,455 --> 00:01:30,590
[brawa]

34
00:01:30,623 --> 00:01:32,359
Dziękuję.

35
00:01:32,392 --> 00:01:33,660
Hej, Lewisie!

36
00:01:33,693 --> 00:01:35,895
Co tu robisz?

37
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Co, menadżer nie może przyjść
widzisz jego ulubionego klienta?

38
00:01:38,631 --> 00:01:40,767
Cóż, twój najstarszy klient,
ale dzięki, że próbowałeś.

39
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
Świetny tłum, co?

40
00:01:44,738 --> 00:01:45,805
Co jest nie tak?

41
00:01:45,839 --> 00:01:47,807
Dobra. Słuchaj, Maggie...

42
00:01:47,841 --> 00:01:49,609
przepraszam,

43
00:01:49,642 --> 00:01:52,379
ale Daltona Blake’a
nie sprzedał tylu biletów

44
00:01:52,412 --> 00:01:54,714
tak jak się spodziewał
dla Chicago.

45
00:01:54,748 --> 00:01:56,616
Odwołuje występy?

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Och... on mnie odwołuje.

47
00:02:00,820 --> 00:02:02,255
Słuchaj, on po prostu chciał

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,923
mocniejszy akt otwarcia,
wiesz?

49
00:02:03,957 --> 00:02:06,226
Ktoś, kto mógłby
umieścić więcej osób na miejscach.

50
00:02:06,259 --> 00:02:07,560
Lewis, naprawdę tego potrzebowałem.

51
00:02:07,594 --> 00:02:09,262
Wiem, przepraszam,

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,864
ale mój pomysł jest taki
wykorzystaj czas.

53
00:02:10,897 --> 00:02:12,799
Idź do domu, zrelaksuj się,

54
00:02:12,832 --> 00:02:14,200
napisz mi wielki hit,

55
00:02:14,234 --> 00:02:15,835
i zaczniemy
dobry rok, co?

56
00:02:15,869 --> 00:02:17,637
Tak, zaraz się tym zajmę.

57
00:02:17,671 --> 00:02:19,172
Może to pomoże...

58
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Och, nie miałeś
żeby to zrobić.

59
00:02:22,509 --> 00:02:25,578
Och, wiem...
ale to trochę też dla mnie.

60
00:02:26,780 --> 00:02:27,914
Ojej...

61
00:02:27,947 --> 00:02:29,716
kim jesteś
próbujesz mi powiedzieć?

62
00:02:29,749 --> 00:02:32,252
Słuchaj, ten telefon jest naładowany
ze wszystkimi aplikacjami Archline

63
00:02:32,285 --> 00:02:34,988
które pomagają przy tekstach
i dźwięk,

64
00:02:35,021 --> 00:02:36,990
i ma to
niesamowita funkcja automatycznego dostrajania--

65
00:02:37,023 --> 00:02:40,293
że ty najwyraźniej
nie potrzebuję, oczywiście.

66
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
Oczywiście.
Tak, czy jest tu rachunek?

67
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
Ponieważ mógłbym to zwrócić...

68
00:02:42,862 --> 00:02:45,365
wraz z aplikacjami Archline
nie będę korzystać,

69
00:02:45,398 --> 00:02:47,801
i wykorzystaj pieniądze
aby naprawić mój van.

70
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
Poza tym, wiesz,
to dziecko...

71
00:02:49,703 --> 00:02:51,237
-[pstryknij]
-...działa całkiem nieźle.

72
00:02:51,271 --> 00:02:53,873
Proszę...
po prostu to sprawdź?

73
00:02:53,907 --> 00:02:54,941
Pobaw się nim przez chwilę,

74
00:02:54,974 --> 00:02:56,776
zobacz co wymyślisz.

75
00:02:56,810 --> 00:02:58,778
Wesołych Świąt, Lewisie.

76
00:03:00,714 --> 00:03:03,817
Ta przebojowa piosenka
nie jest tak daleko jak myślisz!

77
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
[wzdycha]

78
00:03:06,586 --> 00:03:08,488
[dudnienie drzwi]

79
00:03:15,895 --> 00:03:16,830
[dudnienie]

80
00:03:20,500 --> 00:03:22,836
[trzask drzwi]

81
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
[pryskanie rozrusznika]

82
00:03:24,838 --> 00:03:26,873
[bełkot, nie udało się złapać]

83
00:03:26,906 --> 00:03:29,242
[silnik uruchamia się]

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,081
[Maggie] Dobre wieści, mamo!

85
00:03:35,115 --> 00:03:37,484
Będę w domu
trochę wcześniej niż oczekiwano.

86
00:03:37,517 --> 00:03:40,987
Wszystko w porządku,
tylko... zmiana planów.

87
00:03:41,021 --> 00:03:43,623
Wiesz jak to jest.

88
00:03:43,656 --> 00:03:45,291
[klaśnięcie]

89
00:03:45,325 --> 00:03:49,396
[***]

90
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
[trzask drzwi]

91
00:04:12,385 --> 00:04:14,654
Ach... cóż, jest moja dziewczyna!

92
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
[śmiech]

93
00:04:16,022 --> 00:04:18,024
Hej, tato.

94
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
Maggie! Oh!

95
00:04:19,826 --> 00:04:21,895
[śmiech]

96
00:04:21,928 --> 00:04:23,797
Witaj w domu, kochanie!

97
00:04:23,830 --> 00:04:24,931
Och, musisz być wyczerpany.

98
00:04:24,964 --> 00:04:26,399
Tak.

99
00:04:26,433 --> 00:04:30,670
No to mamy zupę,
i jest szarlotka...

100
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
OK, żeby być uczciwym,
„możemy” zjeść szarlotkę.

101
00:04:34,107 --> 00:04:36,376
-Ed!
-No cóż, pozwól, że ci to wezmę.

102
00:04:36,409 --> 00:04:38,645
Właśnie upiekłam to ciasto
wczoraj!

103
00:04:38,678 --> 00:04:40,113
Cóż, nie powinieneś
upiecz to tak dobrze

104
00:04:40,146 --> 00:04:41,448
jeśli mnie nie chcesz
zjeść, prawda?

105
00:04:42,115 --> 00:04:45,518
Och... on jest niepoprawny!

106
00:04:45,552 --> 00:04:46,286
[chichocze]

107
00:04:46,319 --> 00:04:47,921
-Lody waniliowe--
-Szczerze!

108
00:04:52,859 --> 00:04:54,627
[***]

109
00:04:58,932 --> 00:05:00,900
[Karol]
Pomimo swych ogromnych posiadłości,

110
00:05:00,934 --> 00:05:02,969
zaufanie twojego ojca
było bardzo proste.

111
00:05:03,003 --> 00:05:04,104
Z dwoma wyjątkami,

112
00:05:04,137 --> 00:05:05,905
wszystko idzie
do jego darowizn.

113
00:05:05,939 --> 00:05:06,906
-[dzwoni telefon]
-Wyjątek jeden--

114
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
Piper...

115
00:05:09,175 --> 00:05:10,977
założył
fundusz powierniczy dla Mii i Maxa,

116
00:05:11,011 --> 00:05:12,112
i skoro mu to wskazałeś

117
00:05:12,145 --> 00:05:14,114
że będziesz miał
nigdy więcej dzieci,

118
00:05:14,147 --> 00:05:15,548
nie odszedł
cokolwiek dodatkowego.

119
00:05:16,549 --> 00:05:18,018
Łucznik...

120
00:05:18,051 --> 00:05:19,152
nie pozostawił po sobie trustu

121
00:05:19,185 --> 00:05:20,687
dla wszystkich przyszłych dzieci
możesz mieć.

122
00:05:20,720 --> 00:05:21,621
Ma sens.

123
00:05:21,654 --> 00:05:23,623
Nie ma gwarancji
Nigdy nie będę mieć żadnego.

124
00:05:23,656 --> 00:05:26,426
Nie, powiedział, że to dlatego
Piper najpierw urodziła dzieci,

125
00:05:26,459 --> 00:05:28,928
więc ona wygrywa
i dostaje pieniądze.

126
00:05:28,962 --> 00:05:31,531
[szydzi]
To ma jeszcze większy sens.

127
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
Nigdy nie przegapisz szansy
zrzucić na niego, prawda?

128
00:05:33,700 --> 00:05:35,368
I nigdy nie tęsknisz
szansę na jego obronę.

129
00:05:36,903 --> 00:05:37,937
Czy mogę mówić otwarcie?

130
00:05:37,971 --> 00:05:39,072
Oczywiście.

131
00:05:39,105 --> 00:05:41,841
[Charles] Znałem was oboje
przez większość swojego życia,

132
00:05:41,875 --> 00:05:43,576
i nigdy nie rozumiałem

133
00:05:43,610 --> 00:05:45,145
tę obsesję
twój ojciec miał

134
00:05:45,178 --> 00:05:46,613
z wbijaniem cię
przeciwko sobie,

135
00:05:46,646 --> 00:05:48,682
i może teraz
że twój ojciec odszedł,

136
00:05:48,715 --> 00:05:52,052
wy dwoje możecie budować
w nowym rodzaju relacji.

137
00:05:52,085 --> 00:05:54,654
-[dzwoni telefon]
-[Charles wzdycha ciężko]

138
00:05:54,688 --> 00:05:57,090
Wiesz, wymyślili
sposób na ich wyłączenie.

139
00:05:57,123 --> 00:05:59,025
Mógłbym ci pokazać,
jeśli nie rozumiesz jak.

140
00:05:59,059 --> 00:06:00,393
To praca.
To nie może czekać.

141
00:06:03,897 --> 00:06:04,798
Cienki.

142
00:06:06,599 --> 00:06:09,169
Charles, wspomniałeś
były dwa wyjątki?

143
00:06:09,202 --> 00:06:11,071
Jaki jest drugi?

144
00:06:11,104 --> 00:06:12,706
Siedziba twojego ojca
w Radzie Dyrektorów

145
00:06:12,739 --> 00:06:13,640
jego firmy--

146
00:06:13,673 --> 00:06:14,641
zgodnie ze swoim zwyczajem,

147
00:06:14,674 --> 00:06:15,675
twój ojciec chciał tego miejsca

148
00:06:15,709 --> 00:06:18,611
któremukolwiek z was
miał wyższą wartość netto

149
00:06:18,645 --> 00:06:21,047
od 12:01
w świąteczny poranek.

150
00:06:21,081 --> 00:06:23,416
Tak!

151
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
[***]

152
00:06:41,167 --> 00:06:44,571
Więc... jakie są
robicie na Boże Narodzenie?

153
00:06:44,604 --> 00:06:46,072
Jedziemy do Aspena.
Załatwiłem nam apartament w Dellu.

154
00:06:46,106 --> 00:06:47,807
Och, zostaliśmy tam, prawda?

155
00:06:47,841 --> 00:06:49,476
Zrobiliśmy.

156
00:06:49,509 --> 00:06:51,011
Pamiętam, że mnie pokonałeś
za każdym razem w dół stoku.

157
00:06:51,044 --> 00:06:52,645
Co robisz w tym roku?

158
00:06:52,679 --> 00:06:54,147
Pewnie po prostu zostaje w mieście.
Całkiem zajęty.

159
00:06:54,180 --> 00:06:55,548
Ja też.

160
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
Będę pracować w Aspen.

161
00:06:57,217 --> 00:07:00,020
Oh! przechodziłem
pewne rzeczy u taty,

162
00:07:00,053 --> 00:07:02,555
i znalazłem to w szafie.

163
00:07:02,589 --> 00:07:04,958
Pomyślałem, że może ci się spodobać.

164
00:07:04,991 --> 00:07:06,259
Och, wow!

165
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
[Piper] Pamiętasz?

166
00:07:07,761 --> 00:07:09,829
Tak, w górę...
nad Finger Lakes.

167
00:07:09,863 --> 00:07:10,830
To był jedyny raz

168
00:07:10,864 --> 00:07:11,798
kiedykolwiek mieliśmy prawdziwy
Choinka, prawda?

169
00:07:11,831 --> 00:07:13,600
Hej, tam były drzewa
w hotelowych lobby

170
00:07:13,633 --> 00:07:15,201
te wszystkie inne lata.

171
00:07:15,235 --> 00:07:17,637
Drzewa hotelowe się nie liczą.

172
00:07:17,671 --> 00:07:18,872
Ścięliśmy to
w tym zabawnym miejscu.

173
00:07:18,905 --> 00:07:20,540
[chichocze] Tak.

174
00:07:22,876 --> 00:07:27,180
Hej... Przepraszam
o stanowisku taty w zarządzie.

175
00:07:27,213 --> 00:07:29,015
Nie, nie jesteś.

176
00:07:30,183 --> 00:07:31,751
Masz rację, nie mam.

177
00:07:32,919 --> 00:07:35,055
Ale przykro mi
musiało się to odbyć twoim kosztem.

178
00:07:35,088 --> 00:07:36,189
Miałem naprawdę dobry rok

179
00:07:36,222 --> 00:07:37,657
z obydwoma osadami
przechodzi.

180
00:07:37,691 --> 00:07:40,593
w przyszłym roku
zamiast tego mógłbyś to być ty.

181
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
[trąbi klakson samochodu]

182
00:07:43,997 --> 00:07:45,165
Wesołych Świąt, Piper.

183
00:07:45,198 --> 00:07:47,233
Ty też.

184
00:07:47,267 --> 00:07:49,669
[***]

185
00:07:55,275 --> 00:07:57,143
Wesołych Świąt, wujku Archerze.

186
00:07:57,177 --> 00:07:59,646
Ech... Wesołych Świąt!

187
00:07:59,679 --> 00:08:00,814
[chichocze niezręcznie]

188
00:08:00,847 --> 00:08:03,516
[***]

189
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
[chichocze]

190
00:08:12,859 --> 00:08:13,827
Idealny!

191
00:08:13,860 --> 00:08:15,061
Teraz włóż to do koperty,

192
00:08:15,095 --> 00:08:16,830
i trafi prosto do Świętego Mikołaja.

193
00:08:18,665 --> 00:08:21,167
Ach! Wszędzie poznam ten uścisk!

194
00:08:21,201 --> 00:08:22,168
[śmiech]

195
00:08:22,202 --> 00:08:23,703
* Mojego przyjaciela
z powrotem w mieście! *

196
00:08:23,737 --> 00:08:25,705
* Mój przyjaciel wrócił do miasta! *
-[piszczy] Ach!

197
00:08:25,739 --> 00:08:27,040
Och!

198
00:08:27,073 --> 00:08:28,141
Cześć, Tia Maggie!

199
00:08:28,174 --> 00:08:30,110
Lucy-Moose. Tęskniłem za tobą!

200
00:08:30,143 --> 00:08:31,244
Hej, co to masz na sobie?

201
00:08:31,277 --> 00:08:33,780
Wysłałeś to z Maine.

202
00:08:33,813 --> 00:08:35,015
pamiętam!
Wow, dobrze na tobie wygląda.

203
00:08:35,048 --> 00:08:36,249
Swoją drogą, idealny rozmiar.

204
00:08:36,282 --> 00:08:37,350
-[śmiech]
-Kocham to.

205
00:08:37,384 --> 00:08:38,752
Dziękuję jeszcze raz.

206
00:08:38,785 --> 00:08:39,753
Oczywiście.

207
00:08:39,786 --> 00:08:41,187
Chcesz napisać
Twój list do Świętego Mikołaja teraz?

208
00:08:41,221 --> 00:08:42,789
-Tak? Dobra.
-Tak.

209
00:08:42,822 --> 00:08:45,325
Nie sądzę, żeby twoja matka
zrobiła jej słynną kawę?

210
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Czy Ziemia nadal się kręci?

211
00:08:47,093 --> 00:08:48,228
[śmiech] Tak!

212
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Luce, wrócimy
za minutę, dobrze?

213
00:08:51,364 --> 00:08:54,734
Och, jak miło cię widzieć.

214
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
A więc, co jeszcze ma
działo się tutaj

215
00:08:56,703 --> 00:08:58,138
odkąd ostatnio rozmawialiśmy?

216
00:08:58,171 --> 00:08:59,739
Cóż, pamiętasz
Mówiłem ci

217
00:08:59,773 --> 00:09:01,274
o Lucy
mały chórek bożonarodzeniowy?

218
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
Tak, jak leci?

219
00:09:02,942 --> 00:09:05,679
Złe na gorsze.

220
00:09:05,712 --> 00:09:08,314
to jest małe,
a dzieci nudzą się do łez,

221
00:09:08,348 --> 00:09:10,283
ale czy chcesz wiedzieć
najnowsza herbata?

222
00:09:10,316 --> 00:09:11,918
Rozlej to!

223
00:09:11,951 --> 00:09:14,387
Tak więc reżyser się spotkał
miłość swojego życia w Internecie

224
00:09:14,421 --> 00:09:16,623
i zdecydowałem, hm,
raczej impulsywnie,

225
00:09:16,656 --> 00:09:19,225
polecieć na Florydę
odwiedzić ją na święta.

226
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
-Mam pytania--
-Ja też.

227
00:09:21,194 --> 00:09:23,129
Ale co ważniejsze...

228
00:09:23,163 --> 00:09:24,364
potrzebujemy reżysera,

229
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
i od
jesteś wcześniej w domu--?

230
00:09:26,299 --> 00:09:27,434
Najtrudniejsze z podań.

231
00:09:27,467 --> 00:09:29,803
Och, daj spokój! To tylko do czasu
koncert wigilijny.

232
00:09:29,836 --> 00:09:30,870
Tylko kilka tygodni.

233
00:09:30,904 --> 00:09:32,872
Jest nawet małe stypendium.

234
00:09:34,841 --> 00:09:36,109
No cóż, stypendium
byłoby cudownie,

235
00:09:36,142 --> 00:09:37,811
ale nic nie wiem

236
00:09:37,844 --> 00:09:39,846
o prowadzeniu
chór dziecięcy.

237
00:09:39,879 --> 00:09:41,881
Och, przepraszam, śpiewałeś w tym
ten sam chór od 10 lat!

238
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
Ty też!
Możesz to poprowadzić.

239
00:09:43,950 --> 00:09:45,852
O nie, nie mogę, bo
Nie mam talentu muzycznego.

240
00:09:45,885 --> 00:09:47,320
Tak naprawdę pozwalają mi tylko śpiewać
w tym chórze

241
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
ponieważ wniosłem entuzjazm
i ciasteczka z podwójną czekoladą.

242
00:09:49,856 --> 00:09:50,990
Och, pamiętam te ciasteczka!

243
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
To był następny poziom.

244
00:09:52,325 --> 00:09:54,060
Mogę ci zrobić z nich tacę
później dzisiaj,

245
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
jeśli powiesz tak.

246
00:09:55,228 --> 00:09:56,029
Cóż, nie były takie dobre!

247
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Być może będziesz w stanie
żeby mi powiedzieć nie...

248
00:10:03,169 --> 00:10:07,240
...ale czy możesz powiedzieć nie?
do tej pięknej twarzy?

249
00:10:07,273 --> 00:10:09,175
[chichocze]

250
00:10:10,410 --> 00:10:11,778
Czy jesteś pewien?
o czekaniu do Nowego Roku

251
00:10:11,811 --> 00:10:12,846
ogłosić obie nowe aplikacje?

252
00:10:12,879 --> 00:10:14,280
-Jestem pewien. Jego--
-Dobra.

253
00:10:14,314 --> 00:10:15,715
...Sprawa rodzinna.

254
00:10:15,749 --> 00:10:17,217
Coś jeszcze?

255
00:10:17,250 --> 00:10:19,719
Nie. Um, ale o tym...

256
00:10:21,021 --> 00:10:23,156
O czym?

257
00:10:23,189 --> 00:10:24,924
Rodzina.

258
00:10:24,958 --> 00:10:26,226
Wiem
minęło kilka tygodni,

259
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
i wszyscy wysłaliśmy kwiaty,

260
00:10:27,460 --> 00:10:29,062
ale chciałem tylko powiedzieć

261
00:10:29,095 --> 00:10:31,398
Przykro mi to słyszeć
o twoim ojcu.

262
00:10:31,431 --> 00:10:33,900
Dziękuję.

263
00:10:33,933 --> 00:10:36,670
[***]

264
00:10:39,339 --> 00:10:42,308
* Powiedz mi, kochanie
wracasz do domu? *

265
00:10:42,342 --> 00:10:45,311
[***]

266
00:10:45,345 --> 00:10:48,348
* Tak, kochanie
wracam do domu*

267
00:10:48,381 --> 00:10:50,984
[***]

268
00:10:51,017 --> 00:10:54,087
* Pada śnieg
i jestem całkiem sam*

269
00:10:54,120 --> 00:10:57,323
[***]

270
00:10:57,357 --> 00:11:00,160
* Tak, kochanie
wracam do domu*

271
00:11:00,193 --> 00:11:03,430
[***]

272
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
*Wszystko w porządku*

273
00:11:05,465 --> 00:11:08,201
* Lampki świąteczne
świecą jasno*

274
00:11:08,234 --> 00:11:09,936
[***]

275
00:11:09,969 --> 00:11:12,939
* I jest gwiazda
w niebie*

276
00:11:12,972 --> 00:11:16,042
* Świeci dla ciebie i mnie... *

277
00:11:16,076 --> 00:11:17,744
TJ.

278
00:11:17,777 --> 00:11:19,979
Będę nieprzytomny
do czasu po Bożym Narodzeniu.

279
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
Potrzebuję inspiracji
dla naszego wdrożenia--

280
00:11:22,382 --> 00:11:23,416
szczególnie
„Projekt Harmonie” –

281
00:11:23,450 --> 00:11:25,285
więc jeśli z tobą nie porozmawiam,

282
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
miłego urlopu.

283
00:11:26,553 --> 00:11:27,754
Tak, w takim razie porozmawiaj z tobą.

284
00:11:27,787 --> 00:11:30,190
[***]

285
00:11:33,360 --> 00:11:36,096
[dzieci śpiewają fałszywie]
*O, choinka*

286
00:11:36,129 --> 00:11:38,365
*O, choinka*

287
00:11:38,398 --> 00:11:42,202
* Jak piękne są twoje gałęzie *

288
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
OK! Świetna robota, dzieciaki.

289
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Ćwicz dalej
i do zobaczenia następnym razem.

290
00:11:47,974 --> 00:11:49,943
[dzieci rozmawiają podekscytowane]

291
00:11:52,846 --> 00:11:56,082
[dzwoni telefon]

292
00:11:56,116 --> 00:11:57,517
[kontynuuje dzwonienie]

293
00:11:57,550 --> 00:11:59,753
[wzdycha] Lewis.

294
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
[klaszcze]

295
00:12:03,056 --> 00:12:05,025
[wzdycha]

296
00:12:06,292 --> 00:12:11,297
[***]

297
00:12:17,137 --> 00:12:18,304
[trzask drzwi]

298
00:12:20,440 --> 00:12:22,842
[***]

299
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
Łucznik Donovan?

300
00:12:35,221 --> 00:12:36,089
Oskar Carr.

301
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
Mam nadzieję, że nie byłeś
czekasz zbyt długo?

302
00:12:38,124 --> 00:12:39,893
Właśnie tu dotarłem.

303
00:12:39,926 --> 00:12:41,828
Słuchaj, Archer,
tak jak mówiłem przez telefon,

304
00:12:41,861 --> 00:12:43,930
Jestem pewien, że możemy cię znaleźć
coś ładniejszego--

305
00:12:43,963 --> 00:12:44,898
Nie.

306
00:12:44,931 --> 00:12:46,066
To jest ten, którego chcę.

307
00:12:46,099 --> 00:12:48,335
OK, cóż,
Przyszedłem wczoraj wieczorem

308
00:12:48,368 --> 00:12:50,537
uruchomić lodówkę,
piec,

309
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
i gorącą wodę.

310
00:12:52,205 --> 00:12:53,373
Wszystko wychodzi,
po prostu daj mi SMS-a.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,607
Dobra.

312
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
Jest Wi-Fi,
ale nie zawsze jest wspaniale.

313
00:12:58,044 --> 00:12:58,978
W porządku.

314
00:12:59,012 --> 00:13:01,214
Dobra. Oh! tak przy okazji,

315
00:13:01,247 --> 00:13:03,950
kiedyś było Boże Narodzenie
farma drzew w okolicy?

316
00:13:03,983 --> 00:13:06,119
Eda--
trochę w górę drogi.

317
00:13:06,152 --> 00:13:07,354
Dziękuję jeszcze raz.

318
00:13:13,093 --> 00:13:15,095
[***]

319
00:13:28,641 --> 00:13:32,045
[***]

320
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
[dycha]

321
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
Ahem.

322
00:13:42,188 --> 00:13:44,424
[***]

323
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
[***]

324
00:14:10,216 --> 00:14:13,186
[***]

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
To najlepsze w historii.

326
00:14:21,294 --> 00:14:22,328
Cześć.

327
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
Janet McKenzie.

328
00:14:24,097 --> 00:14:25,699
Szukasz drzewa?

329
00:14:25,732 --> 00:14:28,401
Ja jestem. ja...
nigdy wcześniej go nie miałem.

330
00:14:28,435 --> 00:14:29,569
[wzdycha]

331
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
Nigdy?

332
00:14:31,037 --> 00:14:33,973
Cóż, kiedyś, jako dziecko,
ale nie jako dorosły, więc.

333
00:14:34,007 --> 00:14:36,376
Och, chcesz
ściąć swojego?

334
00:14:38,011 --> 00:14:40,280
Cóż, w tym celu
potrzebuję odrobiny fachowej porady.

335
00:14:40,313 --> 00:14:41,314
[chichocze]

336
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
Uch...

337
00:14:43,149 --> 00:14:45,151
Ed wydaje się być zawalony
w tej chwili,

338
00:14:45,185 --> 00:14:47,721
ale moja córka
jest gdzieś tutaj.

339
00:14:47,754 --> 00:14:48,955
L-Pozwól mi ją dla ciebie zdobyć.

340
00:14:48,988 --> 00:14:49,689
Och, to w porządku.

341
00:14:49,723 --> 00:14:51,124
Mogę ją znaleźć.

342
00:14:51,157 --> 00:14:53,560
Dobra.

343
00:14:53,593 --> 00:14:56,229
Hmm.

344
00:14:56,262 --> 00:14:58,465
[Maggie] * „To jest sezon
być wesołym*

345
00:14:58,498 --> 00:15:01,401
* Fa-la-la-la-la
la, la, la, la *

346
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
-[chrząkanie świni]
-* Załóżmy teraz naszą odzież dla gejów *

347
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
* Fa-la-la, la-la-la
la, la, la *

348
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
-[walenie]
-[trzask-trzask]

349
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
[kwik świń]

350
00:15:10,410 --> 00:15:11,945
Przestraszyłeś Johnny'ego i June!

351
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Oh!

352
00:15:13,613 --> 00:15:15,382
[piszczy]

353
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
[śmiech] Przepraszam.

354
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
Tylko się droczę.
Wszystko w porządku.

355
00:15:19,486 --> 00:15:22,055
Tutaj możesz im to wynagrodzić
z kilkoma jagodami.

356
00:15:23,390 --> 00:15:25,358
Dobra.

357
00:15:25,392 --> 00:15:28,361
Pospiesz się.

358
00:15:28,395 --> 00:15:30,163
Cześć.

359
00:15:30,196 --> 00:15:31,531
Czy jesteś zainteresowany--

360
00:15:31,564 --> 00:15:32,766
och, jesteś zainteresowany!

361
00:15:32,799 --> 00:15:35,235
Och, wow. Jesteś głodny.

362
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
Przepraszam, ja...

363
00:15:36,603 --> 00:15:38,405
ich przestraszył.

364
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Oh! Nie, klakson samochodowy
przestraszyłoby te świnki.

365
00:15:41,341 --> 00:15:42,642
Są po prostu głupi.

366
00:15:42,676 --> 00:15:44,010
[świnie piszczą i sapią]

367
00:15:44,044 --> 00:15:46,212
W każdym razie, byłeś
szukasz mnie?

368
00:15:46,246 --> 00:15:49,449
Właśnie teraz,
Szukam tylko swojej godności.

369
00:15:49,482 --> 00:15:51,584
No cóż, jestem pewien
jest gdzieś tutaj.

370
00:15:51,618 --> 00:15:52,552
Dam znać, jeśli znajdę.

371
00:15:52,585 --> 00:15:55,088
[odchrząkuje] Hmm...

372
00:15:55,121 --> 00:15:57,724
Przyszedłem po drzewo.

373
00:15:57,757 --> 00:15:59,759
Nigdy wcześniej takiego nie miałem,

374
00:15:59,793 --> 00:16:02,062
i twoja mama powiedziała
jesteś ekspertem.

375
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
Nigdy tego nie robiłeś
ściął drzewo,

376
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
albo nigdy nie miałeś drzewa?

377
00:16:05,665 --> 00:16:07,300
Prawidłowy. Obydwa.

378
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
Cóż, kiedyś, jako dziecko,
mieliśmy jednego.

379
00:16:10,103 --> 00:16:11,304
Znajdziemy ci drzewo.

380
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
Pospiesz się.

381
00:16:13,807 --> 00:16:16,209
[Johnny i June mrugają okiem]

382
00:16:16,242 --> 00:16:17,477
- Cześć, chłopaki.
- [piszczy w proteście]

383
00:16:17,510 --> 00:16:19,412
Oj.

384
00:16:21,815 --> 00:16:24,217
Te by pasowały
w pokoju o normalnej wielkości.

385
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
Czy Twój sufit ma standardową wysokość?

386
00:16:26,119 --> 00:16:27,554
Może, myślę?

387
00:16:27,587 --> 00:16:29,389
Ten wygląda ładnie.

388
00:16:29,422 --> 00:16:30,657
Hmm.

389
00:16:30,690 --> 00:16:31,758
Co? Co w tym złego?

390
00:16:31,791 --> 00:16:34,027
To trochę krzywe.
Niezbyt dobrze jak na nowicjusza.

391
00:16:34,694 --> 00:16:36,429
Hmm.

392
00:16:36,463 --> 00:16:37,497
Och, ale spójrz tutaj.

393
00:16:38,832 --> 00:16:42,135
Och, tak...
tak, podoba mi się ten.

394
00:16:42,168 --> 00:16:43,069
Uch!

395
00:16:43,103 --> 00:16:44,637
-Nie, nie mam!
-Dlaczego nie?

396
00:16:44,671 --> 00:16:46,072
Coś tam jest.
Patrzy na mnie. ja--

397
00:16:46,106 --> 00:16:47,807
O, to opos!

398
00:16:47,841 --> 00:16:50,577
Mały Ronnie.

399
00:16:50,610 --> 00:16:51,745
„Ronniego”?

400
00:16:51,778 --> 00:16:55,382
Och, mój tata nazywa zwierzęta.

401
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Wszystkie oposy na terenie posiadłości
nazywają się „Ronnie”.

402
00:16:57,650 --> 00:16:59,652
Wszystkie wiewiórki
nazywane są „Stumpy”.

403
00:16:59,686 --> 00:17:02,856
Nawet mnie nie zaczynaj
na szopach.

404
00:17:02,889 --> 00:17:04,758
N-nie wiem dlaczego on to robi,

405
00:17:04,791 --> 00:17:07,427
ale, hm, zrobię to z radością
wyrzucić Ronniego

406
00:17:07,460 --> 00:17:09,462
jeśli masz nastawione serce
na tym drzewie.

407
00:17:09,496 --> 00:17:11,598
Absolutnie nie.
Ostatnia rzecz, której potrzebuję

408
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
to eksmisja oposa
na moją duszę.

409
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
Uch...

410
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
co z tym?

411
00:17:17,737 --> 00:17:18,872
Tak... obecnie wolne.

412
00:17:18,905 --> 00:17:20,640
Myślę, że mamy zwycięzcę.

413
00:17:20,674 --> 00:17:21,808
W porządku.

414
00:17:21,841 --> 00:17:24,377
Potrzymam, widziałeś... tak blisko
na ziemię, jak tylko możesz.

415
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
Zróbmy to.

416
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
W porządku.

417
00:17:30,717 --> 00:17:32,686
Więc, uh...

418
00:17:32,719 --> 00:17:35,588
tuż przed
Zrobiłem swoje wielkie wejście,

419
00:17:35,622 --> 00:17:36,856
Słyszałem, jak śpiewałeś.

420
00:17:36,890 --> 00:17:38,591
Masz świetny głos.

421
00:17:38,625 --> 00:17:39,859
Dzięki.

422
00:17:39,893 --> 00:17:41,594
Właściwie to moja praca.

423
00:17:41,628 --> 00:17:42,629
Oh?

424
00:17:42,662 --> 00:17:44,397
Maggie McKenzie...

425
00:17:44,431 --> 00:17:46,166
Uch...

426
00:17:46,199 --> 00:17:48,501
Nie martw się,
Ja-jestem jednym z nich

427
00:17:48,535 --> 00:17:50,737
„ciągłe podróżowanie,
gram na każdym koncercie, jaki tylko mogę,

428
00:17:50,770 --> 00:17:52,539
zawsze zepsuty”
muzycy.

429
00:17:52,572 --> 00:17:53,840
Mam około 12 fanów

430
00:17:53,873 --> 00:17:56,609
i nikt inny
kiedykolwiek o mnie słyszał.

431
00:17:56,643 --> 00:17:57,811
Archera Donovana.

432
00:17:57,844 --> 00:17:59,879
Nikogo
też o mnie kiedykolwiek słyszał.

433
00:17:59,913 --> 00:18:02,382
[chichocze]
Czy jesteś w biznesie?

434
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
Nie bardzo.
Nie tak jak ty.

435
00:18:03,650 --> 00:18:06,419
Mam firmę
zwany Archlinem.

436
00:18:06,453 --> 00:18:07,520
Robimy, hmm...

437
00:18:07,554 --> 00:18:08,588
Wiem, co robisz.

438
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Wiem o tobie wszystko.

439
00:18:11,224 --> 00:18:14,227
Tworzysz aplikacje, aby ludzie
mogą udawać muzyków

440
00:18:14,260 --> 00:18:16,496
zamiast robić to, co rzeczywiste
ciężka praca nad zrozumieniem muzyki,

441
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
żeby mogli zdzierać
utalentowani ludzie

442
00:18:18,531 --> 00:18:19,599
kto zbudował ten przemysł.

443
00:18:19,632 --> 00:18:21,668
[pstrykanie]

444
00:18:21,701 --> 00:18:22,802
To zabawne--
Właściwie miałem zamiar

445
00:18:22,836 --> 00:18:24,604
zrób to
nasze motto korporacyjne,

446
00:18:24,637 --> 00:18:27,540
ale to by nie pasowało
na wizytówce.

447
00:18:30,977 --> 00:18:32,579
Upewnij się, że trzymasz go w wodzie.

448
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
Suche drzewa stwarzają zagrożenie pożarowe.

449
00:18:33,847 --> 00:18:34,814
Dobra.

450
00:18:34,848 --> 00:18:36,816
Żadnych świec oczywiście

451
00:18:36,850 --> 00:18:38,451
i napełnij stojak wodą
dwa razy dziennie.

452
00:18:38,485 --> 00:18:39,652
Prawidłowy.
Potrzebuję do tego stojaka.

453
00:18:39,686 --> 00:18:40,720
Sprzedajesz je tutaj?

454
00:18:40,754 --> 00:18:41,788
-Nie.
-OK, poszukam w internecie.

455
00:18:41,821 --> 00:18:43,390
Pozwól mu oddychać przez dwa dni.

456
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Gałęzie muszą odpocząć
zanim ozdobisz.

457
00:18:45,425 --> 00:18:46,693
Dwa dni oddychania.
Rozumiem.

458
00:18:46,726 --> 00:18:48,762
Czy to naprawdę Twoje pierwsze drzewo,
czy po prostu to wymyśliłeś?

459
00:18:48,795 --> 00:18:49,863
Dlaczego miałbym to wymyślić?

460
00:18:49,896 --> 00:18:50,930
Nie wiem dlaczego
zrobisz cokolwiek.

461
00:18:50,964 --> 00:18:52,832
Pewnie dlatego, że dopiero się poznaliśmy.

462
00:18:52,866 --> 00:18:54,934
Mój tata do ciebie zadzwoni.

463
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Dziękujemy za zakupy w Ed's...

464
00:18:56,503 --> 00:18:58,304
dom świątecznych drzewek,
mikroświnki,

465
00:18:58,338 --> 00:19:00,607
i przestarzałych muzyków
którzy nadal wierzą

466
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
że talent ma znaczenie.

467
00:19:01,841 --> 00:19:03,410
Czy to jest na twoim papierze firmowym?

468
00:19:03,443 --> 00:19:05,478
[***]

469
00:19:07,547 --> 00:19:08,682
[odchrząkuje]

470
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
Cóż...

471
00:19:09,983 --> 00:19:12,485
brzmi jak
wdepnąłeś w coś, co?

472
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
Opadłam na samą górę
po kostki.

473
00:19:14,587 --> 00:19:15,822
Mhm.
[chichocze]

474
00:19:15,855 --> 00:19:18,658
Coraz częściej mi to przypomina
swojej matki każdego dnia.

475
00:19:18,692 --> 00:19:21,761
Pozwól, że ci to wezmę
i zabierz go do swojego samochodu.

476
00:19:21,795 --> 00:19:22,762
Jak daleko musisz iść?

477
00:19:22,796 --> 00:19:23,830
Uh, tuż przy drodze.

478
00:19:23,863 --> 00:19:25,432
zostaję
w Billsboro House.

479
00:19:25,465 --> 00:19:26,700
Nie żartuję?

480
00:19:26,733 --> 00:19:28,768
Wow! Dobrze dla ciebie.

481
00:19:28,802 --> 00:19:30,003
Zawsze kochałem to miejsce.

482
00:19:30,036 --> 00:19:31,805
Pozwól, że ci to przyniosę.

483
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
W porządku,
gdzie jest twój samochód, znowu?

484
00:19:34,874 --> 00:19:35,809
Właśnie tam.

485
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
[Ed] W porządku.

486
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
[***]

487
00:19:45,785 --> 00:19:48,388
[***]

488
00:19:52,592 --> 00:19:55,261
[***]

489
00:19:55,295 --> 00:19:56,963
*O, choinka*

490
00:19:56,996 --> 00:19:59,366
*O, choinka*

491
00:19:59,399 --> 00:20:02,736
* Twoje liście są tak niezmienne *

492
00:20:02,769 --> 00:20:04,471
*O, choinka...*

493
00:20:04,504 --> 00:20:06,840
*O, choinka*

494
00:20:06,873 --> 00:20:09,676
* Twoje liście są tak niezmienne *

495
00:20:09,709 --> 00:20:11,611
[***]

496
00:20:11,644 --> 00:20:12,746
Zostań. Zostań...

497
00:20:15,682 --> 00:20:16,649
Zostań.

498
00:20:17,584 --> 00:20:21,287
*O, choinka
O, choinka*

499
00:20:21,321 --> 00:20:24,691
* Twoje liście są tak niezmienne *

500
00:20:26,826 --> 00:20:28,028
* Tak! *

501
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
[***]

502
00:20:34,768 --> 00:20:35,902
[rozpryskiwanie się]

503
00:20:35,935 --> 00:20:37,871
przybijam
tę „świąteczną” rzecz.

504
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
[mruczy]

505
00:20:39,773 --> 00:20:42,308
Uff, OK.

506
00:20:43,510 --> 00:20:47,080
*O, choinka
O, choinka*

507
00:20:47,113 --> 00:20:53,319
* Twoje świece świecą
tak jasno *

508
00:20:57,624 --> 00:20:59,325
[dzwoni telefon]

509
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
Cóż...

510
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
ten facet naprawdę cię zranił
tam dzisiaj.

511
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
Wszystko, czego potrzebuję
iść z nim o tym porozmawiać?

512
00:21:13,039 --> 00:21:16,576
[chichocze] Doceniam to,
ale to zależy wyłącznie ode mnie.

513
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Czy jest fanem?

514
00:21:17,644 --> 00:21:18,411
Nie.

515
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
Jest po stronie biznesowej
muzyki,

516
00:21:19,913 --> 00:21:21,481
co jest tam „chujowe”.

517
00:21:21,514 --> 00:21:24,484
Zarówno on, jak i ja wiemy
dokąd zmierza ta branża,

518
00:21:24,517 --> 00:21:25,885
chyba, że był wystarczająco mądry
wykorzystać to,

519
00:21:25,919 --> 00:21:27,354
i nie byłem.

520
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
Hmm. Więc jest mądry

521
00:21:29,589 --> 00:21:30,590
i ma dla siebie trochę pieniędzy,

522
00:21:30,623 --> 00:21:32,592
i to go czyni
zły facet?

523
00:21:32,625 --> 00:21:33,526
Tak.

524
00:21:34,527 --> 00:21:37,564
Nie wiem... może.

525
00:21:37,597 --> 00:21:38,865
Chyba.

526
00:21:38,898 --> 00:21:40,800
Może jesteś mu coś winien
przeprosiny?

527
00:21:40,834 --> 00:21:42,469
Zdecydowanie nie!

528
00:21:42,502 --> 00:21:45,138
Cóż, zostaje
w domu Billsboro...

529
00:21:45,171 --> 00:21:47,407
jeśli pamiętasz swoje maniery.

530
00:21:47,440 --> 00:21:48,808
Cóż, o czym
jego maniery?

531
00:21:48,842 --> 00:21:50,844
Och, jest na ciebie zły
po prostu za istnienie?

532
00:21:50,877 --> 00:21:51,878
-[dzwoni telefon]
-Hmph.

533
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Dostanę to.

534
00:21:54,681 --> 00:21:56,750
[dzwoni]

535
00:21:57,684 --> 00:21:58,885
Farma drzewna Eda.
To jest Maggie.

536
00:21:58,918 --> 00:22:00,553
Maggie, w końcu.

537
00:22:00,587 --> 00:22:02,622
Próbowałem
aby dotrzeć do Ciebie przez cały dzień!

538
00:22:02,655 --> 00:22:03,623
Nie waż się
odłóż ten telefon.

539
00:22:03,656 --> 00:22:04,524
Chwytak?

540
00:22:04,557 --> 00:22:05,925
Jak zdobyłeś ten numer?

541
00:22:05,959 --> 00:22:07,027
Zawsze miałem ten numer.

542
00:22:07,060 --> 00:22:08,328
To Twój kontakt alarmowy,

543
00:22:08,361 --> 00:22:10,563
i ponieważ nie odpowiadasz
telefon, który ci dałem--

544
00:22:10,597 --> 00:22:12,165
Tak, świąteczny pośpiech. Przepraszam.

545
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Aha. Cóż, spójrz,

546
00:22:13,767 --> 00:22:15,602
Właśnie dzwonię
żeby się zameldować, wiesz?

547
00:22:15,635 --> 00:22:17,170
Zobacz jak działa nowy telefon komórkowy
ćwiczy,

548
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
jeśli byłeś
piszesz coś?

549
00:22:18,972 --> 00:22:21,908
Nie miałem szansy
skonfigurować nowy telefon

550
00:22:21,941 --> 00:22:22,909
lub napisz.

551
00:22:22,942 --> 00:22:24,611
Przepraszam.

552
00:22:24,644 --> 00:22:25,845
Maggie, mogę być szczery?

553
00:22:25,879 --> 00:22:26,713
Zawsze jesteś tępy.

554
00:22:28,448 --> 00:22:30,517
Słuchaj, nie ma dobrego sposobu
powiedzieć to,

555
00:22:30,550 --> 00:22:32,786
ale biznes
zostawia Cię.

556
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
Ja-jest mi ciężko
rezerwuję Cię

557
00:22:34,587 --> 00:22:36,656
w dowolnym miejscu większym niż
teraz kawiarnia.

558
00:22:36,690 --> 00:22:37,724
Widzę.

559
00:22:37,757 --> 00:22:39,759
Nie chcę cię
udać się w tej sprawie do ciemnego miejsca,

560
00:22:39,793 --> 00:22:40,760
ale chodzi mi o to,

561
00:22:40,794 --> 00:22:43,063
Po prostu cię potrzebuję
napisać mi coś solidnego.

562
00:22:43,096 --> 00:22:45,198
Wprowadzimy to do studia,
Posprzątamy to, wiesz?

563
00:22:45,231 --> 00:22:46,766
Wiem, że nie lubisz
dzwonki i gwizdki,

564
00:22:46,800 --> 00:22:47,834
ale ten telefon...

565
00:22:47,867 --> 00:22:48,835
A więc Lewis,

566
00:22:48,868 --> 00:22:50,170
świnia właśnie się uwolniła--
przepraszam, muszę iść!

567
00:22:50,203 --> 00:22:51,538
-Do widzenia.
-[trzask]

568
00:22:54,708 --> 00:22:56,543
Ups.

569
00:22:56,576 --> 00:22:58,178
Chyba mu powiedziałeś.

570
00:22:58,211 --> 00:22:59,679
[chichocze lekko]

571
00:22:59,713 --> 00:23:01,848
[***]

572
00:23:04,984 --> 00:23:06,152
[śmiech, niewyraźna wymiana zdań]

573
00:23:06,186 --> 00:23:08,521
Och! Co to jest?

574
00:23:08,555 --> 00:23:09,956
Lewis mi to dał,

575
00:23:09,989 --> 00:23:11,224
więc daję ci to w prezencie

576
00:23:11,257 --> 00:23:12,592
od
aktualnie nie masz telefonu,

577
00:23:12,625 --> 00:23:14,627
dzięki komuś
nie będziemy identyfikować.

578
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
przekierowałem
do niego numer domu.

579
00:23:17,030 --> 00:23:19,699
Wydaje się dużo mądrzejszy
niż mój normalny stary telefon--

580
00:23:19,733 --> 00:23:22,802
jakby, to sobie poradzi
moje finanse

581
00:23:22,836 --> 00:23:25,739
i, uh, dostosuj się
moja transmisja dla mnie

582
00:23:25,772 --> 00:23:26,906
bez pytania.

583
00:23:26,940 --> 00:23:28,842
Tak, wydaje się myśleć Lewis
może zrobić to wszystko i jeszcze więcej,

584
00:23:28,875 --> 00:23:30,977
ale nie potrzebujesz
się tym martwić

585
00:23:31,011 --> 00:23:32,112
chyba że nagle zdecydujesz

586
00:23:32,145 --> 00:23:33,680
chcesz zostać
gwiazda mediów społecznościowych.

587
00:23:33,713 --> 00:23:36,149
Ma to wszystko, hm...

588
00:23:36,182 --> 00:23:39,019
aplikacje od faceta
który dzisiaj kupił drzewo.

589
00:23:39,052 --> 00:23:41,788
Ach, masz na myśli
naprawdę miły człowiek

590
00:23:41,821 --> 00:23:43,256
kto zostaje
całkiem sam w Billsboro?

591
00:23:43,289 --> 00:23:45,625
Układając to na trochę grubiej,
tam, mamo.

592
00:23:49,229 --> 00:23:50,530
[wzdycha]

593
00:23:50,563 --> 00:23:52,499
Dobrze, zrobię to...

594
00:23:52,532 --> 00:23:54,000
Pobiegnę do Billsboro House
i przeprosić.

595
00:23:54,034 --> 00:23:55,135
Jestem z ciebie dumny.

596
00:23:55,168 --> 00:23:56,169
Chociaż się nie myliłem.

597
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
Oczywiście, że nie!

598
00:23:57,771 --> 00:23:58,872
[Janet się śmieje]

599
00:23:58,905 --> 00:24:01,041
Och, uch, hej, nadal mamy
te świąteczne zapasy

600
00:24:01,074 --> 00:24:02,642
w stodole?

601
00:24:02,676 --> 00:24:05,912
Czy kiedykolwiek znałeś swojego ojca?
wyrzucić coś?

602
00:24:06,980 --> 00:24:08,715
Jestem tutaj.

603
00:24:08,748 --> 00:24:09,983
[śmiech]

604
00:24:11,584 --> 00:24:14,521
[***]

605
00:24:20,060 --> 00:24:22,529
[pukanie do drzwi]

606
00:24:23,596 --> 00:24:25,632
[***]

607
00:24:30,003 --> 00:24:31,037
Cześć.

608
00:24:31,071 --> 00:24:32,172
Czy z wyjątkiem przeprosin

609
00:24:32,205 --> 00:24:33,907
w kształcie
wolnego drzewostanu

610
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
i niektóre beznadziejnie splątane
lampki na drzewie?

611
00:24:35,909 --> 00:24:38,044
Zaakceptuję to wszystko
z wdzięcznością.

612
00:24:38,078 --> 00:24:39,813
Wejdź.

613
00:24:41,281 --> 00:24:43,183
Dzięki.

614
00:24:43,216 --> 00:24:44,651
Wow.

615
00:24:44,684 --> 00:24:46,186
Zawsze chciałem zobaczyć
wewnątrz tego miejsca.

616
00:24:46,219 --> 00:24:47,954
To jest wspaniałe.

617
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
Cóż, to dlatego
nie było cię tu cztery godziny temu,

618
00:24:50,357 --> 00:24:51,991
kiedy wszystko
był pokryty kurzem.

619
00:24:52,025 --> 00:24:55,662
Tak, to... Nawet nie mam
zaczęło się jeszcze na górze.

620
00:24:55,695 --> 00:24:57,597
To będzie
noc przypominająca ibuprofen.

621
00:24:57,630 --> 00:24:58,832
Aha, i był tam pająk

622
00:24:58,865 --> 00:25:02,836
który będzie odgrywał główną rolę
w moich koszmarach od lat.

623
00:25:04,170 --> 00:25:06,740
Wiesz, byłem trochę zaskoczony
że tu zostałeś.

624
00:25:06,773 --> 00:25:07,941
Słyszałem, że jest pusty
na chwilę.

625
00:25:07,974 --> 00:25:10,343
Nie, to tylko
stare, tradycyjne miejsce.

626
00:25:10,377 --> 00:25:11,911
Nie pomyślałem
to była twoja marka.

627
00:25:11,945 --> 00:25:13,013
Hmm!

628
00:25:13,046 --> 00:25:14,914
Wiesz, to...

629
00:25:14,948 --> 00:25:18,251
stare i nowe
mogą pokojowo współistnieć,

630
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
i nie mam marki.

631
00:25:19,919 --> 00:25:21,688
To naprawdę nie jest coś
że ludzie to robią

632
00:25:21,721 --> 00:25:23,223
w prawdziwym świecie.

633
00:25:23,256 --> 00:25:24,691
W porządku.
Cóż, ja tylko przyszedłem...

634
00:25:27,060 --> 00:25:28,228
Poczekaj. Gdzie jest twoje drzewo?

635
00:25:28,261 --> 00:25:29,796
Zanurza się w wodzie.

636
00:25:29,829 --> 00:25:31,031
Gdzie?

637
00:25:31,064 --> 00:25:32,732
Och, na górze, w wannie.

638
00:25:34,100 --> 00:25:36,069
żartuję.
To jest na zewnątrz.

639
00:25:37,270 --> 00:25:38,371
[Maggie]
Poważnie?

640
00:25:38,405 --> 00:25:40,306
Kazałeś mi wrzucić to do wody.

641
00:25:40,340 --> 00:25:42,308
Tak, w domu.

642
00:25:42,342 --> 00:25:43,977
Nie miałem stojaka,
Nie miałem wiadra...

643
00:25:44,010 --> 00:25:46,646
improwizowałem.
Jest w porządku, jest w porządku.

644
00:25:46,680 --> 00:25:49,149
Wszystko co muszę zrobić...
to trochę pociągnąć.

645
00:25:50,417 --> 00:25:52,752
Daj to...

646
00:25:52,786 --> 00:25:55,955
Tak, ten lód
naprawdę nie jest dobre dla drzewa.

647
00:25:55,989 --> 00:25:57,624
Cóż, naprawdę się nie martwię
o tym, żeby go zranić.

648
00:25:57,657 --> 00:25:59,993
OK, przemyślmy to.

649
00:26:00,026 --> 00:26:01,394
Nie mogę przynieść drzewa
do domu

650
00:26:01,428 --> 00:26:03,997
kiedy jest
dołączona do niego góra lodowa, więc...

651
00:26:04,030 --> 00:26:05,699
Właśnie mam
przełamać lody...

652
00:26:06,766 --> 00:26:08,101
...używając suszarki?

653
00:26:09,069 --> 00:26:10,303
Albo...

654
00:26:10,337 --> 00:26:12,372
mogłeś odciąć
trochę więcej bagażnika

655
00:26:12,405 --> 00:26:14,107
tuż nad lodem?

656
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
Dobra.

657
00:26:15,675 --> 00:26:17,344
Tak! Dokładnie.
Zróbmy to.

658
00:26:17,377 --> 00:26:19,312
OK, uch... ach!

659
00:26:19,346 --> 00:26:20,947
Ile chcesz postawić

660
00:26:20,980 --> 00:26:24,017
że ta stodoła
ma w sobie piłę, hej?

661
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
[vroomy silnika]

662
00:26:25,185 --> 00:26:27,253
[***]

663
00:26:27,287 --> 00:26:29,122
Dobrze.
Ja-mogę to zrobić sam.

664
00:26:30,323 --> 00:26:32,192
OK...
Mogę to zrobić sam.

665
00:26:36,830 --> 00:26:37,997
Hej!

666
00:26:38,031 --> 00:26:39,332
Jak poszło z tym gościem?
w Billsboro House?

667
00:26:39,366 --> 00:26:40,433
Oh.

668
00:26:40,467 --> 00:26:41,801
Więc weź to...

669
00:26:41,835 --> 00:26:43,737
nie miał wiadra
lub stojak na drzewo,

670
00:26:43,770 --> 00:26:45,405
i tak,
Powiedziałem mu, żeby włożył to do wody...

671
00:26:45,438 --> 00:26:48,308
więc znalazł tę wannę,
i umieszcza to w tym--

672
00:26:48,341 --> 00:26:50,810
na zewnątrz!
[śmiech]

673
00:26:50,844 --> 00:26:52,278
Zatem drzewo zostało zacementowane

674
00:26:52,312 --> 00:26:54,681
w tej wannie z pazurami
wypełniony lodem,

675
00:26:54,714 --> 00:26:56,416
i nie wiedział
jak to naprawić.

676
00:26:56,449 --> 00:26:58,351
Cóż...

677
00:26:58,385 --> 00:27:00,053
powiedział ci

678
00:27:00,086 --> 00:27:02,789
nigdy nie miał choinki
wcześniej, prawda?

679
00:27:04,457 --> 00:27:06,026
[wzdycha]

680
00:27:06,059 --> 00:27:07,127
[pukanie]

681
00:27:07,160 --> 00:27:10,030
[***]

682
00:27:14,734 --> 00:27:15,969
Jeśli mam ciągle przepraszać,

683
00:27:16,002 --> 00:27:18,171
Będę miał
całe twoje mieszkanie udekorowane.

684
00:27:18,204 --> 00:27:20,306
Oto kilka świateł zewnętrznych
na wypadek gdybyś chciał--

685
00:27:20,340 --> 00:27:22,008
nie wiem.

686
00:27:22,042 --> 00:27:23,910
Wejdź.

687
00:27:26,513 --> 00:27:28,948
Dlaczego to śmierdzi
tak miło tu?

688
00:27:28,982 --> 00:27:30,850
Och, prawdopodobnie
bułeczki cynamonowe.

689
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
To są oldschoolowe rzeczy!
Ładny. Dziękuję.

690
00:27:32,419 --> 00:27:34,988
Ty je zrobiłeś?

691
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
Uch... zrobiłem to!

692
00:27:40,260 --> 00:27:42,362
Tak, to zajmuje kilka minut
aby drożdże wyrosły,

693
00:27:42,395 --> 00:27:44,297
ale potem,
to całkiem proste.

694
00:27:44,330 --> 00:27:45,965
Zrobiłeś je od zera?

695
00:27:45,999 --> 00:27:49,369
Tak. Piekłam
odkąd skończyłem 14 lat.

696
00:27:49,402 --> 00:27:51,771
Bez osądu,
ale to trochę losowe.

697
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
No cóż, było
przedsięwzięcie zarobkowe.

698
00:27:53,106 --> 00:27:54,407
Nie uwierzyłbyś
co za gimnazjaliści

699
00:27:54,441 --> 00:27:56,009
zapłać za domowe wypieki,

700
00:27:56,042 --> 00:27:59,279
ale zanim się staniesz
jestem pod wielkim wrażeniem moich talentów,

701
00:27:59,312 --> 00:28:01,381
ten nowicjusz z drzewa...

702
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
potrzebuje trochę pomocy?

703
00:28:06,419 --> 00:28:08,488
Cóż, to nie jest to
nowicjusz--

704
00:28:08,521 --> 00:28:11,424
prostowanie drzew
to praca na dwie osoby.

705
00:28:11,458 --> 00:28:12,959
Tutaj, jeśli chcesz
poluzować podstawę--

706
00:28:12,992 --> 00:28:14,160
Och, tak.

707
00:28:14,194 --> 00:28:16,296
[mruczy]

708
00:28:16,329 --> 00:28:18,331
OK. Tak.

709
00:28:18,365 --> 00:28:19,399
W porządku...

710
00:28:19,432 --> 00:28:20,367
OK, zablokuj to!

711
00:28:20,400 --> 00:28:22,168
Dobra.

712
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
Czy pomyślałeś
o ozdobach?

713
00:28:25,238 --> 00:28:26,840
Tak, myślałem o
po prostu korzystam z Internetu

714
00:28:26,873 --> 00:28:27,707
i kupuję mnóstwo rzeczy.

715
00:28:27,741 --> 00:28:30,377
Albo możesz wesprzeć
lokalne firmy.

716
00:28:30,410 --> 00:28:32,912
Albo mógłbym po prostu zatrzymać
irytuje cię

717
00:28:32,946 --> 00:28:35,348
i przyjąć dekoracje przeprosinowe?

718
00:28:36,816 --> 00:28:39,786
Hej, czy to ty
na tych zdjęciach tutaj?

719
00:28:39,819 --> 00:28:41,454
Och, uch... tak.

720
00:28:41,488 --> 00:28:43,857
Więc byłeś tu już wcześniej?

721
00:28:43,890 --> 00:28:45,358
Tylko ten jeden raz.

722
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
Cóż, to musiało być niezłe
czas, jeśli wrócisz?

723
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
To były moje najlepsze Święta Bożego Narodzenia w życiu.

724
00:28:49,829 --> 00:28:50,964
Czy to kiedy
masz drzewo?

725
00:28:50,997 --> 00:28:52,098
Tak, właściwie.
Mamy to

726
00:28:52,132 --> 00:28:53,933
z małego miejsca zwanego Ed's.
Słyszałeś o tym kiedyś?

727
00:28:53,967 --> 00:28:56,069
-Naprawdę? [śmiech]
-Tak.

728
00:28:56,102 --> 00:28:59,039
Gdzie jest teraz twoja rodzina?

729
00:29:00,373 --> 00:29:03,076
Czy mogę cię zainteresować
w jakichś bułeczkach cynamonowych?

730
00:29:03,109 --> 00:29:05,578
Umiem tylko piec
w dużych ilościach,

731
00:29:05,612 --> 00:29:09,349
ale zdecydowanie nie powinienem
zjadam to wszystko sama.

732
00:29:09,382 --> 00:29:11,851
[***]

733
00:29:14,187 --> 00:29:15,822
Mhm, wyjdź za niego!

734
00:29:15,855 --> 00:29:16,990
-Zatrzymywać się.
-Ja nie żartuję!

735
00:29:17,023 --> 00:29:17,957
Po prostu to zrobił?

736
00:29:17,991 --> 00:29:19,592
Założę się, że tak
dobry starter na zakwasie.

737
00:29:19,626 --> 00:29:20,694
Powinieneś go zapytać.

738
00:29:20,727 --> 00:29:22,896
Cóż, odkąd dałem radę
wyjść bez bycia niegrzecznym,

739
00:29:22,929 --> 00:29:24,497
Nie muszę przepraszać
do niego ponownie,

740
00:29:24,531 --> 00:29:26,066
więc nie
muszę się z nim jeszcze raz spotkać.

741
00:29:26,099 --> 00:29:27,400
-[wdycha głęboko]
-Więc po prostu...

742
00:29:27,434 --> 00:29:29,102
zmień temat, proszę

743
00:29:29,135 --> 00:29:31,438
i możesz mi powiedzieć
co tu się dzieje.

744
00:29:31,471 --> 00:29:32,405
Jest mnóstwo rachunków.

745
00:29:32,439 --> 00:29:33,840
Tak.

746
00:29:33,873 --> 00:29:36,142
Próbuję się zdecydować
które zapłacić w pierwszej kolejności.

747
00:29:36,176 --> 00:29:37,610
[wzdycha]

748
00:29:37,644 --> 00:29:39,846
Kurczę, konkurencja jest duża.

749
00:29:39,879 --> 00:29:41,147
Może byliśmy po prostu
za późno na mecz?

750
00:29:42,949 --> 00:29:44,150
Wy dwoje tutaj
dzielenie się sekretami?

751
00:29:44,184 --> 00:29:45,051
Zawsze!

752
00:29:45,085 --> 00:29:47,320
Tutaj,
komplementy od Archera Donovana...

753
00:29:47,354 --> 00:29:50,023
szalenie irytujący mężczyzna
pobytu w Billsboro House.

754
00:29:50,056 --> 00:29:53,159
szalenie irytujące,
ale atrakcyjny, założę się?

755
00:29:53,193 --> 00:29:56,363
To tylko dodaje
do irytacji.

756
00:29:56,396 --> 00:29:58,098
[śmiech] Proszę bardzo.

757
00:29:58,998 --> 00:30:01,468
[drżąc] Whoo!

758
00:30:01,501 --> 00:30:03,336
[Łucznik]
Tak, więc po prostu dotknij tutaj

759
00:30:03,370 --> 00:30:04,437
aby zszyć wideo.

760
00:30:04,471 --> 00:30:05,872
[Janet] Wow.

761
00:30:05,905 --> 00:30:07,507
To takie proste.

762
00:30:07,540 --> 00:30:10,043
[Ed] A więc po prostu każdy
widzisz to?

763
00:30:10,076 --> 00:30:11,077
[Łucznik] Cóż, tak,
wszyscy, którzy korzystają z aplikacji.

764
00:30:11,111 --> 00:30:12,278
A potem jest to publikowane.

765
00:30:12,312 --> 00:30:13,279
Maggie!

766
00:30:13,313 --> 00:30:14,447
Cześć.

767
00:30:14,481 --> 00:30:15,982
Hej, kochanie!

768
00:30:16,016 --> 00:30:17,450
nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.

769
00:30:18,918 --> 00:30:20,587
Miałem kilka pytań
o telefonie komórkowym,

770
00:30:20,620 --> 00:30:22,622
i pamiętam, że powiedziałeś

771
00:30:22,655 --> 00:30:24,624
ten Archer tutaj
jest królem technologii.

772
00:30:24,657 --> 00:30:26,893
Cóż, wolę to określenie
„czarodziej technologii”.

773
00:30:26,926 --> 00:30:29,029
Ja też przyjmę
„szaman technologii”.

774
00:30:30,063 --> 00:30:33,166
Eda! Przedstaw jej swój pomysł.

775
00:30:33,199 --> 00:30:34,300
OK, hm...

776
00:30:34,334 --> 00:30:37,270
Mam zamiar nakręcić kilka filmów
w celu promocji gospodarstwa.

777
00:30:37,303 --> 00:30:39,039
Hmm!

778
00:30:40,306 --> 00:30:41,441
myślę
może powinniśmy wracać.

779
00:30:42,609 --> 00:30:43,943
W porządku!

780
00:30:43,977 --> 00:30:45,612
Maggie, masz
chór młodzieżowy dziś wieczorem?

781
00:30:45,645 --> 00:30:47,647
Tak, ale nie przypominaj mi.

782
00:30:47,681 --> 00:30:49,282
-Do zobaczenia wkrótce.
-Do widzenia.

783
00:30:49,315 --> 00:30:50,316
Żegnaj, tato. Mwah.

784
00:30:50,350 --> 00:30:53,186
-Patrz, kto tu jest!
-Uch... chcesz do mnie dołączyć?

785
00:30:53,219 --> 00:30:55,055
Uch...

786
00:30:58,158 --> 00:30:59,926
[wzdycha niechętnie]
Dobrze.

787
00:30:59,959 --> 00:31:01,494
[Archer chichocze niezręcznie]

788
00:31:03,296 --> 00:31:06,066
Przepraszam, że to zabrzmi negatywnie
o chórze.

789
00:31:06,099 --> 00:31:07,701
Kocham dzieci, ale...

790
00:31:07,734 --> 00:31:09,235
To było wyzwanie?

791
00:31:09,269 --> 00:31:11,971
[wzdycha]
Nie jestem dobrym nauczycielem.

792
00:31:12,005 --> 00:31:14,641
U mnie też nie jest dobrze
w mediach społecznościowych, choć...

793
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
Będę mojego taty
wsparcie techniczne teraz,

794
00:31:16,509 --> 00:31:19,179
kiedy wychodzisz--
dzięki za to.

795
00:31:19,212 --> 00:31:21,648
Naprawdę mnie sprzedał
na makaron z serem?

796
00:31:21,681 --> 00:31:23,183
Aby być uczciwym,
to naprawdę dobry makaron z serem.

797
00:31:23,216 --> 00:31:24,517
[chichocze]

798
00:31:24,551 --> 00:31:26,119
Spójrz na tego gościa.

799
00:31:26,152 --> 00:31:27,587
Będzie wirusowy.

800
00:31:27,620 --> 00:31:30,457
Powinienem był obciążyć go 10%
od wszystkich przyszłych zysków.

801
00:31:30,490 --> 00:31:33,226
Wiesz, robiłem to
przez prawie 20 lat.

802
00:31:33,259 --> 00:31:35,628
Mój tata nakręci jeden film
kichania świni

803
00:31:35,662 --> 00:31:36,963
i uzyskaj większe zaangażowanie.

804
00:31:36,996 --> 00:31:38,365
Mógłbyś to zmienić
wiesz?

805
00:31:38,398 --> 00:31:39,632
Czy byłeś?
rozmawiasz z moim menadżerem?

806
00:31:39,666 --> 00:31:41,568
Coś w tym jest
cała ta zagadka

807
00:31:41,601 --> 00:31:43,336
że nie rozumiem,
nie ma?

808
00:31:43,370 --> 00:31:44,504
Tak.

809
00:31:44,537 --> 00:31:46,606
Ach, moja kariera,
taki jaki jest,

810
00:31:46,639 --> 00:31:47,974
się kończy

811
00:31:48,008 --> 00:31:49,209
ponieważ,
według mojego menadżera,

812
00:31:49,242 --> 00:31:51,111
Jestem staromodnym luddytą.

813
00:31:51,144 --> 00:31:53,980
Potrzebuję więcej technologii,
więcej mediów społecznościowych,

814
00:31:54,014 --> 00:31:56,449
a najgorsze jest to...

815
00:31:56,483 --> 00:31:57,650
on się nie myli.

816
00:31:57,684 --> 00:31:59,119
Cóż, on też nie ma racji.

817
00:32:00,120 --> 00:32:02,522
Musi być równowaga.

818
00:32:02,555 --> 00:32:04,257
Nie żebym mógł znaleźć.

819
00:32:04,290 --> 00:32:06,126
[Janet]
Do zobaczenia później, wy dwoje!

820
00:32:08,762 --> 00:32:10,663
-Do widzenia.
-Do widzenia.

821
00:32:10,697 --> 00:32:12,098
OK, ale poważnie,

822
00:32:12,132 --> 00:32:14,067
jak to jest
dorastać z rodzicami

823
00:32:14,100 --> 00:32:16,670
którzy się kochają
tak?

824
00:32:16,703 --> 00:32:18,171
Wspaniały.

825
00:32:18,204 --> 00:32:19,172
Cringey.

826
00:32:19,205 --> 00:32:20,507
[śmiech]

827
00:32:20,540 --> 00:32:22,142
Bezpieczny.

828
00:32:22,175 --> 00:32:24,544
Posiadanie domu
gdzie czułem się chroniony,

829
00:32:24,577 --> 00:32:26,713
nieważne co...

830
00:32:26,746 --> 00:32:28,481
to jedyny sposób
Przeżyłem

831
00:32:28,515 --> 00:32:31,451
przez te wszystkie lata grania
jarmarki państwowe i kawiarnie

832
00:32:31,484 --> 00:32:32,485
i wszystko pomiędzy.

833
00:32:32,519 --> 00:32:35,021
Hmm.

834
00:32:35,055 --> 00:32:37,190
Co z tobą?

835
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Ja? Nie, ja... nie gram
targi państwowe lub kawiarnie.

836
00:32:40,060 --> 00:32:41,027
Jednak dobrze odbijasz.

837
00:32:41,061 --> 00:32:42,128
Tak, to robię.

838
00:32:42,162 --> 00:32:43,797
-[śmiech]
- Słuchaj, to długa historia.

839
00:32:43,830 --> 00:32:44,798
Oboje moich rodziców już nie żyje.

840
00:32:44,831 --> 00:32:47,500
Prawie nie mam związku
z moją siostrą,

841
00:32:47,534 --> 00:32:50,770
i ma dwójkę uroczych dzieci
że prawie nie wiem.

842
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
No cóż, co ona robi
na Boże Narodzenie?

843
00:32:52,806 --> 00:32:54,274
Ona przynosi
Max i Mia do Aspena.

844
00:32:54,307 --> 00:32:55,475
Czy ona wie
zostajesz w Billsboro?

845
00:32:55,508 --> 00:32:56,676
Nie, proszę pani.

846
00:32:56,710 --> 00:32:58,378
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
wysłać jej zdjęcie?

847
00:32:58,411 --> 00:32:59,779
Jeśli ten dom
był dla ciebie wyjątkowy,

848
00:32:59,813 --> 00:33:01,214
są szanse
dla niej też to było wyjątkowe.

849
00:33:01,247 --> 00:33:03,583
Doceniam to, ale...

850
00:33:03,616 --> 00:33:04,818
[odchrząkuje]

851
00:33:04,851 --> 00:33:07,587
Nie sądzę, taka sytuacja
z moją siostrą jest do naprawy,

852
00:33:07,620 --> 00:33:09,289
więc...

853
00:33:09,322 --> 00:33:11,224
hm...

854
00:33:11,257 --> 00:33:14,494
Muszę już iść, ale...

855
00:33:14,527 --> 00:33:16,229
hm, zrobię to...

856
00:33:16,262 --> 00:33:18,665
do zobaczenia wkrótce...
mam nadzieję?

857
00:33:18,698 --> 00:33:20,233
Jasne.

858
00:33:21,768 --> 00:33:24,404
[***]

859
00:33:31,344 --> 00:33:33,380
huh.

860
00:33:35,548 --> 00:33:37,484
[pstrykanie]

861
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
[***]

862
00:33:51,664 --> 00:33:55,669
[***]

863
00:33:58,171 --> 00:34:00,607
[dzwonki alarmowe tekstowe]

864
00:34:02,208 --> 00:34:04,644
[Mia] Myślisz, że kiedykolwiek to zrobimy
mamy własne drzewo?

865
00:34:04,678 --> 00:34:05,845
[Max] Nie sądzę.

866
00:34:05,879 --> 00:34:09,182
Mama ich nie lubi.

867
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
[***]

868
00:34:18,358 --> 00:34:23,663
[dzieci, poza kluczem, poza czasem]
* Och, przyjdźcie, adorujmy Go *

869
00:34:23,697 --> 00:34:26,232
*Chrystus Pan*

870
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
[wymuszony śmiech]

871
00:34:28,201 --> 00:34:30,370
Cóż, to jest bliżej tego.

872
00:34:30,403 --> 00:34:31,705
Czy słyszałeś różnicę?

873
00:34:31,738 --> 00:34:33,573
[dzieci zgadzają się]

874
00:34:33,606 --> 00:34:35,475
Um... Clara i Carlos...

875
00:34:35,508 --> 00:34:36,576
Przyjaciele Maggie.

876
00:34:36,609 --> 00:34:37,243
O, cześć!

877
00:34:37,277 --> 00:34:38,078
-Miło mi cię poznać.
-Tak.

878
00:34:38,111 --> 00:34:40,280
To nasza córka, Lucy,
tam w górze.

879
00:34:40,313 --> 00:34:43,850
Czy ty... Archer...
słynny piekarz bułek cynamonowych?

880
00:34:43,883 --> 00:34:46,486
Chyba jestem.

881
00:34:46,519 --> 00:34:48,188
Przyjdź na Przystanek Trolejbusowy
kiedyś - zwrócimy ci pieniądze

882
00:34:48,221 --> 00:34:49,456
-w piwie.
-Umowa.

883
00:34:49,489 --> 00:34:51,491
OK, dzieci,
Do zobaczenia następnym razem.

884
00:34:51,524 --> 00:34:53,193
[dzieci] Cześć!

885
00:34:53,226 --> 00:34:54,594
Są świetne.

886
00:34:54,627 --> 00:34:55,328
Są słodkie.

887
00:34:55,362 --> 00:34:56,496
-Bardzo słodkie.
-Że są.

888
00:34:57,797 --> 00:34:58,832
Cześć!

889
00:34:58,865 --> 00:35:01,768
-Dobrze się bawisz?
-Mwah!

890
00:35:01,801 --> 00:35:02,902
Dziękuję jeszcze raz.

891
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
Żegnaj, Maggie.
Do zobaczenia wkrótce.

892
00:35:05,271 --> 00:35:06,473
[Łucznik] Hej...

893
00:35:06,506 --> 00:35:09,509
więc to jest
słynny chór dziecięcy.

894
00:35:10,777 --> 00:35:11,711
Oni... brzmią wspaniale.

895
00:35:11,745 --> 00:35:12,812
[chichocze sucho]

896
00:35:12,846 --> 00:35:14,514
Zrobiłbyś to
nie przejść testu na wykrywaczu kłamstw

897
00:35:14,547 --> 00:35:15,815
jeszcze zanim oni
podłączył to.

898
00:35:15,849 --> 00:35:17,851
[śmiech]

899
00:35:17,884 --> 00:35:20,587
Cóż...

900
00:35:20,620 --> 00:35:23,523
hm... zrobiłem to.

901
00:35:24,624 --> 00:35:26,693
Wysłałem to...

902
00:35:26,726 --> 00:35:27,961
do mojej siostry w Aspen.

903
00:35:27,994 --> 00:35:29,896
[Maggie]
Och, to takie zdrowe!

904
00:35:29,929 --> 00:35:30,897
Co odpowiedziała?

905
00:35:30,930 --> 00:35:33,466
Nic.
Ona nie odpowie, ale...

906
00:35:33,500 --> 00:35:35,568
Chciałem ci podziękować
za zachęcanie mnie.

907
00:35:36,770 --> 00:35:38,772
Czy ty i twoja siostra
naprawdę tak inny?

908
00:35:38,805 --> 00:35:40,707
Nie, jesteśmy aż tak podobni.

909
00:35:40,740 --> 00:35:42,342
No cóż, to wystarczy.

910
00:35:42,375 --> 00:35:45,679
Nie da się przecenić
jak bardzo jesteśmy konkurencyjni.

911
00:35:45,712 --> 00:35:47,547
Przepraszam.

912
00:35:48,682 --> 00:35:50,483
w każdym razie

913
00:35:50,517 --> 00:35:51,718
Nie przyszedłem tutaj
zrzucić na ciebie.

914
00:35:51,751 --> 00:35:52,686
Chór...

915
00:35:52,719 --> 00:35:53,820
Hmm?

916
00:35:53,853 --> 00:35:55,355
Mamy nową aplikację

917
00:35:55,388 --> 00:35:56,756
że się przygotowujemy
zwolnić.

918
00:35:56,790 --> 00:35:58,591
Jest teraz w fazie beta,
i rozmawiałem z moim zespołem--

919
00:35:58,625 --> 00:36:00,560
Nie, nie. Brak aplikacji.

920
00:36:00,593 --> 00:36:02,495
Po prostu mnie wysłuchaj.

921
00:36:02,529 --> 00:36:05,832
Pomaga dzieciom
słuchaj i dopasowuj nuty.

922
00:36:05,865 --> 00:36:07,534
Możesz przesyłać ich piosenki,

923
00:36:07,567 --> 00:36:09,936
a aplikacja będzie reagować
pomóż im zaśpiewać to poprawnie.

924
00:36:09,969 --> 00:36:12,539
To wszystko jest jak gra.

925
00:36:12,572 --> 00:36:16,276
To po prostu uczy ich muzyki,
Maggie.

926
00:36:16,309 --> 00:36:18,845
Nic tam nie ma
to stanie się czujące

927
00:36:18,878 --> 00:36:20,880
i przejąć władzę nad światem.

928
00:36:20,914 --> 00:36:24,851
To stara szkoła i technologia
szczęśliwie współistnieć,

929
00:36:24,884 --> 00:36:28,488
i bardzo by mi to pomogło
mieć kilku młodych testerów.

930
00:36:28,521 --> 00:36:29,689
[nagle]
Tak, muszę się zamknąć.

931
00:36:33,026 --> 00:36:35,695
Dobra.

932
00:36:35,729 --> 00:36:37,897
Chyba się wtedy spotkamy.

933
00:36:41,668 --> 00:36:43,803
[***]

934
00:36:47,340 --> 00:36:50,343
[jęczy z zakłopotania]

935
00:36:50,377 --> 00:36:52,479
[drżąc] Oj...

936
00:37:00,553 --> 00:37:04,057
...I to było dzisiejsze
ciekawostka o choinkach.

937
00:37:04,090 --> 00:37:06,693
Więc pamiętaj,
kiedy będziesz gotowy na drzewo,

938
00:37:06,726 --> 00:37:07,794
zejdź na dół!

939
00:37:07,827 --> 00:37:11,965
Jestem Ed i to jest to
Farma choinek Eda.

940
00:37:14,034 --> 00:37:15,969
Jak myślisz?

941
00:37:16,002 --> 00:37:18,405
Sprzedajesz drzewa
lub używane samochody?

942
00:37:18,438 --> 00:37:20,073
Sprzedam swój styl. Mój--

943
00:37:20,106 --> 00:37:21,074
Jak to nazywasz?

944
00:37:21,107 --> 00:37:22,676
Moja marka!

945
00:37:22,709 --> 00:37:23,743
Kim jesteś?

946
00:37:23,777 --> 00:37:24,878
[śmiech]

947
00:37:24,911 --> 00:37:25,879
[dzwoni telefon]

948
00:37:25,912 --> 00:37:27,747
Łucznik?

949
00:37:27,781 --> 00:37:29,015
[dzwoni]

950
00:37:29,049 --> 00:37:30,350
Witam?

951
00:37:30,383 --> 00:37:32,786
Hej, uh...
przepraszam, że dzwonię tak wcześnie.

952
00:37:32,819 --> 00:37:33,887
Mieszkamy na farmie.

953
00:37:33,920 --> 00:37:35,889
Nie śpimy od dwóch godzin
już. Co jest nie tak?

954
00:37:35,922 --> 00:37:37,757
Daj to na głośnik. Głośnik.

955
00:37:37,791 --> 00:37:41,461
Aha, tylko mały problem...
Nie mam tu ciepła.

956
00:37:41,494 --> 00:37:43,029
Przysięgam,
Mógłbym zamrozić niedźwiedzia polarnego,

957
00:37:43,063 --> 00:37:44,631
jest tu tak zimno,

958
00:37:44,664 --> 00:37:46,032
i obejrzałem każdy film
mogę znaleźć w internecie

959
00:37:46,066 --> 00:37:47,500
o piecach,

960
00:37:47,534 --> 00:37:49,769
ale żaden z nich
były do tego pieca.

961
00:37:49,803 --> 00:37:51,905
Więc jakieś sugestie?

962
00:37:51,938 --> 00:37:54,908
Cóż, synu... położyłeś
jakieś drewno przed snem?

963
00:37:54,941 --> 00:37:56,042
[wypowiadając słowa]

964
00:37:56,076 --> 00:37:57,110
[Łucznik] Drewno?

965
00:37:57,143 --> 00:37:58,778
OK...

966
00:37:58,812 --> 00:37:59,813
drewno, ale...

967
00:37:59,846 --> 00:38:02,349
gdzie to jest?

968
00:38:02,382 --> 00:38:04,784
[chrząkanie]

969
00:38:05,919 --> 00:38:07,420
Och...

970
00:38:07,454 --> 00:38:08,621
OK, więc po prostu

971
00:38:08,655 --> 00:38:10,390
zapełnij go kłodami
i zapal to,

972
00:38:10,423 --> 00:38:12,025
i znów będzie mi ciepło?

973
00:38:12,058 --> 00:38:13,827
Nie, nie.
To nie jest takie proste.

974
00:38:13,860 --> 00:38:16,863
Widzisz, sztuczka z ogniem
jest to, że musisz zacząć od czegoś małego.

975
00:38:16,896 --> 00:38:18,665
Czy masz jakieś małe kawałki
leżącego dookoła drewna

976
00:38:18,698 --> 00:38:19,933
że mógłbyś
po prostu tam wrzucić?

977
00:38:19,966 --> 00:38:21,368
Może trochę suszonej kory?

978
00:38:21,401 --> 00:38:23,103
Och... tak!

979
00:38:23,136 --> 00:38:24,671
Dobra.

980
00:38:24,704 --> 00:38:26,473
OK, po prostu daj mi
sekundę tutaj...

981
00:38:26,506 --> 00:38:28,074
zaczynamy.

982
00:38:28,108 --> 00:38:29,042
[dopasuj pudełko zadrapań]

983
00:38:30,744 --> 00:38:32,846
OK...

984
00:38:32,879 --> 00:38:34,114
zaczynamy.

985
00:38:34,147 --> 00:38:35,482
Gdy już tam jest
kilkanaście lub dwa

986
00:38:35,515 --> 00:38:36,449
są tam duże kłody,

987
00:38:36,483 --> 00:38:37,951
powinieneś już iść.

988
00:38:37,984 --> 00:38:39,586
Tak!

989
00:38:39,619 --> 00:38:40,754
[chichocząc zwycięsko]

990
00:38:40,787 --> 00:38:43,056
[wielkodusznie]
Człowiek stworzył ogień!

991
00:38:43,089 --> 00:38:44,424
[śmiech]

992
00:38:44,457 --> 00:38:45,125
Archer, masz
kominek w domu?

993
00:38:45,158 --> 00:38:46,860
Ja robię.

994
00:38:46,893 --> 00:38:48,628
-No dobrze, jak to zacząć?
-Naciskam przycisk na pilocie.

995
00:38:48,661 --> 00:38:50,697
W porządku!
To naprawdę się kręci.

996
00:38:50,730 --> 00:38:52,632
Bardzo dziękuję.
Uratowałeś mi życie--

997
00:38:52,665 --> 00:38:53,933
[rozmywając się]
C-no cóż, dlaczego nie przyjdziesz?

998
00:38:53,967 --> 00:38:55,502
Weź gorący prysznic i coś do jedzenia.

999
00:38:55,535 --> 00:38:56,870
[Maggie wypowiada słowa]

1000
00:39:00,840 --> 00:39:04,177
A potem po prostu
dotknij tam, aby go zszyć.

1001
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Rozumiem.

1002
00:39:05,145 --> 00:39:06,980
Wow, to niezłe.

1003
00:39:07,013 --> 00:39:09,449
Teraz tylko pamiętaj
najważniejsza zasada ze wszystkich –

1004
00:39:09,482 --> 00:39:12,018
„Internet jest wieczny”.

1005
00:39:12,052 --> 00:39:14,054
Prawidłowy.
Więc nie bądź tym facetem?

1006
00:39:14,087 --> 00:39:16,456
Zdecydowanie
nie bądź tym facetem.

1007
00:39:16,489 --> 00:39:18,091
Dziękuję za śniadanie.

1008
00:39:18,124 --> 00:39:19,092
W dowolnym momencie.

1009
00:39:19,125 --> 00:39:21,494
Aha, i nie zapomnij
pożegnać się z Maggie.

1010
00:39:21,528 --> 00:39:22,462
Jest w stodole.

1011
00:39:22,495 --> 00:39:24,898
[chichocze]

1012
00:39:27,167 --> 00:39:28,201
[Maggie nuci]

1013
00:39:28,234 --> 00:39:30,637
*Przyjdź w grudniu*

1014
00:39:30,670 --> 00:39:33,006
* Lśniące złoto i... *

1015
00:39:33,039 --> 00:39:35,008
[niezręcznie]
* Srebro *

1016
00:39:35,041 --> 00:39:37,177
*Dzwonią dzwonki sań*

1017
00:39:37,210 --> 00:39:40,814
* Śnieżna pogoda
migotać-- *

1018
00:39:40,847 --> 00:39:42,515
[jęki]

1019
00:39:49,122 --> 00:39:51,524
[***]

1020
00:40:09,509 --> 00:40:11,811
[***]

1021
00:40:14,080 --> 00:40:15,115
Cześć, wujku Archerze!

1022
00:40:15,148 --> 00:40:17,751
[***]

1023
00:40:29,596 --> 00:40:30,830
[Piper] Nie rozumiem.

1024
00:40:30,864 --> 00:40:32,532
Powiedziałeś
przebywałeś w mieście.

1025
00:40:32,565 --> 00:40:33,967
byłem.

1026
00:40:34,000 --> 00:40:36,236
A potem...

1027
00:40:36,269 --> 00:40:39,539
dałeś mi to...

1028
00:40:39,572 --> 00:40:42,242
i moje plany uległy zmianie.

1029
00:40:42,275 --> 00:40:45,111
Dlaczego tu jesteś?

1030
00:40:45,145 --> 00:40:46,746
Miałeś rację.

1031
00:40:46,780 --> 00:40:48,682
Drzewa hotelowe się nie liczą,

1032
00:40:48,715 --> 00:40:50,750
i zrozumiałem
Robiłem to samo

1033
00:40:50,784 --> 00:40:52,786
moim dzieciom, że--

1034
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
wiesz.

1035
00:40:54,187 --> 00:40:55,989
Dlaczego nie zadzwoniłeś
i powiedz mi, że przyjdziesz?

1036
00:40:56,022 --> 00:40:57,991
Słuchaj, możemy iść,
jeśli nie chcesz, żebyśmy tu byli.

1037
00:40:58,024 --> 00:40:59,125
Nie powiedziałem tego...

1038
00:40:59,159 --> 00:41:01,728
ale mam na myśli, hej, zrób cokolwiek
chcesz – zawsze to robisz.

1039
00:41:01,761 --> 00:41:03,830
[dzieci się śmieją]

1040
00:41:03,863 --> 00:41:04,931
[Max] Wszystko gotowe!

1041
00:41:04,964 --> 00:41:06,132
Hej chłopaki.

1042
00:41:06,166 --> 00:41:07,600
Znalazłeś łóżka piętrowe?

1043
00:41:07,634 --> 00:41:09,102
wezmę
najwyższy dziś wieczorem.

1044
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
Jutro się zamienimy.

1045
00:41:10,837 --> 00:41:11,871
wiesz,

1046
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
to ten sam pokój
w którym spaliśmy z twoją mamą

1047
00:41:13,773 --> 00:41:15,308
kiedy tu mieszkaliśmy.

1048
00:41:15,342 --> 00:41:17,010
Pomyśl
będzie ci tam wygodnie?

1049
00:41:17,043 --> 00:41:19,079
-Tak.
-Dobry.

1050
00:41:19,112 --> 00:41:21,281
[szepcze] Mamo?

1051
00:41:21,314 --> 00:41:23,783
A co jeśli Mikołaj nas nie znajdzie?

1052
00:41:26,186 --> 00:41:28,088
Istnieją pewne obawy

1053
00:41:28,121 --> 00:41:30,890
że nasza zmiana planów
będzie mylące dla Świętego Mikołaja--

1054
00:41:30,924 --> 00:41:32,559
że tego nie zrobi
móc je znaleźć.

1055
00:41:32,592 --> 00:41:34,661
No cóż, właściwie wiem

1056
00:41:34,694 --> 00:41:37,030
z miejsca, gdzie
możesz napisać list do Świętego Mikołaja,

1057
00:41:37,063 --> 00:41:39,799
i wiem na pewno
zostają dostarczone.

1058
00:41:39,833 --> 00:41:41,067
Powinniśmy to zrobić? Moglibyśmy iść
pierwszą rzeczą rano.

1059
00:41:41,101 --> 00:41:42,569
[Piper] Świetny pomysł,

1060
00:41:42,602 --> 00:41:45,672
ale mam mnóstwo telefonów
jutro rano.

1061
00:41:45,705 --> 00:41:46,873
Może po południu?

1062
00:41:48,675 --> 00:41:50,276
Albo mógłbym je wziąć?

1063
00:41:50,310 --> 00:41:52,879
-Tak, proszę!
-Tak, proszę!

1064
00:41:55,382 --> 00:41:57,817
[***]

1065
00:41:59,219 --> 00:42:01,788
[Janet] Kiedy jesteście dziećmi
skończyłeś pisać swoje listy,

1066
00:42:01,821 --> 00:42:04,057
Chcę, żebyś mnie poznał
właśnie tam

1067
00:42:04,090 --> 00:42:07,660
bo chcę dać ci każdego
ciasteczko wiśniowe.

1068
00:42:07,694 --> 00:42:09,062
Brzmi dobrze?

1069
00:42:09,095 --> 00:42:11,731
- [oboje] Tak!
- [śmiech] W porządku.

1070
00:42:14,668 --> 00:42:15,969
Jest w stodole.

1071
00:42:19,639 --> 00:42:20,907
Zaraz wrócę, dobrze?

1072
00:42:23,243 --> 00:42:25,812
Więc, to znaczy, możemy to zrobić
różne kolory, wiesz.

1073
00:42:25,845 --> 00:42:28,348
[Maggie gra na gitarze]

1074
00:42:28,381 --> 00:42:31,785
* Liczyłem
w ciągu ostatnich dni *

1075
00:42:31,818 --> 00:42:35,855
* Pończochy zawieszone
przy kominku*

1076
00:42:35,889 --> 00:42:39,793
*Wspomnienia tak wieczne*

1077
00:42:39,826 --> 00:42:44,831
* W te Święta
Jesteś wszystkim czego potrzebuję*

1078
00:42:48,134 --> 00:42:49,135
Brzmisz świetnie.

1079
00:42:49,169 --> 00:42:50,303
Co tu robisz?

1080
00:42:50,337 --> 00:42:51,705
Uch...

1081
00:42:51,738 --> 00:42:55,208
cóż, w tej chwili

1082
00:42:55,241 --> 00:42:58,745
moja siostra ma telefon w pracy
w moim domu,

1083
00:42:58,778 --> 00:43:01,114
oraz Maxa i Mii
jesteś na zewnątrz z twoją mamą,

1084
00:43:01,147 --> 00:43:03,083
pisanie listów do Świętego Mikołaja.

1085
00:43:03,116 --> 00:43:04,884
Przynajmniej ci to daje
i twojej siostrze szansę na--

1086
00:43:04,918 --> 00:43:05,985
Aaa...

1087
00:43:06,019 --> 00:43:08,788
To nigdy nie miało miejsca
sprawdziliśmy to wcześniej, OK,

1088
00:43:08,822 --> 00:43:11,157
więc zróbmy to
kontrolować nasze oczekiwania.

1089
00:43:16,896 --> 00:43:18,064
Ilekroć się spotykamy,

1090
00:43:18,098 --> 00:43:21,434
zawsze wracamy
wracamy do naszych starych zwyczajów,

1091
00:43:21,468 --> 00:43:23,169
jakbyśmy nie mogli przełamać schematu.

1092
00:43:23,203 --> 00:43:25,238
Przykro mi, Archerze.

1093
00:43:25,271 --> 00:43:28,041
To brzmi... toksycznie.

1094
00:43:28,074 --> 00:43:29,943
Nie masz pojęcia.

1095
00:43:32,045 --> 00:43:33,780
Powiedz mi.

1096
00:43:34,948 --> 00:43:36,883
Dobra.

1097
00:43:37,917 --> 00:43:39,886
Zapnij pasy dla tego.

1098
00:43:41,187 --> 00:43:42,389
[wzdycha]

1099
00:43:42,422 --> 00:43:44,024
Dorastanie,

1100
00:43:44,057 --> 00:43:46,726
kiedy już dorosniemy
zacząć zarabiać pieniądze,

1101
00:43:46,760 --> 00:43:48,128
moi rodzice by to wyśledzili

1102
00:43:48,161 --> 00:43:51,164
dokładnie, ile pieniędzy
zarobiliśmy co roku,

1103
00:43:51,197 --> 00:43:52,365
do grosza.

1104
00:43:52,399 --> 00:43:56,803
Czy to miało cię nauczyć
wartość pracy czy pieniędzy?

1105
00:43:56,836 --> 00:43:58,071
Nie, nie, nie.

1106
00:43:58,104 --> 00:43:59,472
Chcieli nas
aby poznać wartość

1107
00:43:59,506 --> 00:44:01,341
zwycięstwa za wszelką cenę.

1108
00:44:03,343 --> 00:44:07,147
25 grudnia
o godzinie 12:01,

1109
00:44:07,180 --> 00:44:11,317
cokolwiek z nas stworzyło
najwięcej pieniędzy w ciągu roku

1110
00:44:11,351 --> 00:44:13,787
dostałem ogromne prezenty...

1111
00:44:13,820 --> 00:44:15,221
i drugi

1112
00:44:15,255 --> 00:44:16,456
nie mam nic.

1113
00:44:16,489 --> 00:44:18,992
Łucznik,
byliście tylko małymi dziećmi!

1114
00:44:19,025 --> 00:44:21,227
Tak, ale staliśmy się
mali najemnicy.

1115
00:44:23,229 --> 00:44:24,497
W każdym razie...

1116
00:44:24,531 --> 00:44:26,132
kilka lat temu,

1117
00:44:26,166 --> 00:44:28,902
po obfitych ilościach
terapii,

1118
00:44:28,935 --> 00:44:31,471
Poszedłem bez kontaktu
z moim ojcem,

1119
00:44:31,504 --> 00:44:34,174
i jego pożegnalny strzał--

1120
00:44:34,207 --> 00:44:37,911
zrobił to po raz ostatni
ze swoim miejscem w zarządzie.

1121
00:44:37,944 --> 00:44:39,479
To pójdzie
któremukolwiek z nas

1122
00:44:39,512 --> 00:44:41,481
ma wyższą wartość netto

1123
00:44:41,514 --> 00:44:44,250
w ten świąteczny poranek
o 12:01.

1124
00:44:46,386 --> 00:44:51,291
Teraz Archline ma dwie nowe aplikacje
wyjdzie w Nowym Roku--

1125
00:44:51,324 --> 00:44:52,892
jeden dla dzieci

1126
00:44:52,926 --> 00:44:54,861
i ten, do którego dzwonimy
„Harmonie projektu”.

1127
00:44:54,894 --> 00:44:57,497
W każdym razie, jeśli wyciekną jakieś wieści
o którymkolwiek z nich,

1128
00:44:57,530 --> 00:44:59,199
moje akcje gwałtownie wzrosną

1129
00:44:59,232 --> 00:45:02,836
i będę tego warta
o wiele więcej niż moja siostra.

1130
00:45:02,869 --> 00:45:05,338
Ale nie
chcesz miejsce w zarządzie?

1131
00:45:06,539 --> 00:45:09,476
[***]

1132
00:45:09,509 --> 00:45:12,212
Wujek Archer!
Przynieśliśmy ci ciasteczko.

1133
00:45:12,245 --> 00:45:16,116
Hej, uch, Mia, Max,
to jest moja przyjaciółka, Maggie.

1134
00:45:16,149 --> 00:45:16,983
Cześć.

1135
00:45:17,017 --> 00:45:18,885
I to są
jej wyjątkowe małe świnki.

1136
00:45:18,918 --> 00:45:20,854
Musimy być bardzo delikatni
wokół nich jednak

1137
00:45:20,887 --> 00:45:22,455
bo łatwo je zaskoczyć.

1138
00:45:22,489 --> 00:45:24,524
Maks też.

1139
00:45:24,557 --> 00:45:25,859
[chichocze]

1140
00:45:25,892 --> 00:45:27,494
Hej, co powiesz na to?
Handluję tobą

1141
00:45:27,527 --> 00:45:29,095
to ciasteczko dla...

1142
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
trochę jagód
dla świń?

1143
00:45:30,864 --> 00:45:32,465
Tak!

1144
00:45:33,833 --> 00:45:35,035
[mrugając przyjaźnie]

1145
00:45:35,068 --> 00:45:36,569
Jakie są ich imiona?

1146
00:45:36,603 --> 00:45:39,039
Cóż, to jest Johnny
a to jest czerwiec.

1147
00:45:40,940 --> 00:45:42,042
Dlaczego tak je nazwałeś?

1148
00:45:42,075 --> 00:45:43,376
Ich nazwa pochodzi od

1149
00:45:43,410 --> 00:45:45,845
jeden z największych
muzycy country wszechczasów

1150
00:45:45,879 --> 00:45:47,213
i--
-...I jej mąż.

1151
00:45:47,247 --> 00:45:49,482
Och, jesteś dobry!

1152
00:45:49,516 --> 00:45:51,151
[śmiech]

1153
00:45:51,184 --> 00:45:52,419
Hej, chłopaki,

1154
00:45:52,452 --> 00:45:56,322
wiesz, że Maggie faktycznie biega
dziecięcy chór bożonarodzeniowy?

1155
00:45:56,356 --> 00:45:57,257
Musielibyśmy zapytać twoją mamę,

1156
00:45:57,290 --> 00:45:59,559
ale jestem pewien
byłbyś tam mile widziany.

1157
00:45:59,592 --> 00:46:01,194
Tak. Moja chrześniaczka Łucja,

1158
00:46:01,227 --> 00:46:02,929
chciałbym
się z tobą przyjaźnić.

1159
00:46:02,962 --> 00:46:04,831
-Tak.
-Tak?

1160
00:46:04,864 --> 00:46:07,033
Tak, wejdź tam. Patrzeć.

1161
00:46:07,067 --> 00:46:09,002
Zbierz jagody
tam.

1162
00:46:09,035 --> 00:46:10,570
Nie możesz tego mieć.
To jest moje.

1163
00:46:10,603 --> 00:46:11,838
Podejdź tam.

1164
00:46:11,871 --> 00:46:13,073
[chichocze]

1165
00:46:14,574 --> 00:46:16,242
Wydawało mi się, że cię tu widziałem.

1166
00:46:18,445 --> 00:46:21,381
Cóż, nadal budujesz
dobry ogień, Maggie.

1167
00:46:21,414 --> 00:46:22,982
Mhm.

1168
00:46:23,016 --> 00:46:25,518
Myślę, że napisałeś
twoja pierwsza piosenka tutaj.

1169
00:46:25,552 --> 00:46:27,120
Tak.

1170
00:46:27,153 --> 00:46:29,022
Miałem takie wielkie marzenia.

1171
00:46:29,055 --> 00:46:32,459
Marzenia umierają tylko wtedy, gdy
przestań je podlewać, dzieciaku.

1172
00:46:35,528 --> 00:46:39,099
Archer chce, żebym użył
jedna z jego aplikacji z dziećmi.

1173
00:46:39,132 --> 00:46:41,234
czuję się jak
Przejdę na ciemną stronę.

1174
00:46:42,435 --> 00:46:46,106
Hej, pamiętasz zasady Grammy
o podziękowaniach?

1175
00:46:46,139 --> 00:46:48,274
Zawsze pisane ręcznie,
właściwą kursywą.

1176
00:46:48,308 --> 00:46:49,376
[śmiech]

1177
00:46:49,409 --> 00:46:50,543
Prawie się przewróciła

1178
00:46:50,577 --> 00:46:51,878
kiedy zacząłeś
kropkowanie nad „i”.

1179
00:46:51,911 --> 00:46:52,912
z tymi małymi sercami.

1180
00:46:52,946 --> 00:46:54,948
[śmiech] Tak!

1181
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Widzisz, rzecz w tym,

1182
00:46:56,449 --> 00:46:59,953
z czym dorastamy
to jest to, co wydaje się słuszne.

1183
00:46:59,986 --> 00:47:01,321
Cursive było dla niej odpowiednie.

1184
00:47:01,354 --> 00:47:04,491
Ja? Drukowanie było w porządku,
i ty--

1185
00:47:04,524 --> 00:47:06,393
[chichocze]

1186
00:47:06,426 --> 00:47:08,061
To zupełnie jak wujek Henry

1187
00:47:08,094 --> 00:47:10,964
i jego ogromną kolekcję
płyt LP i 45, prawda?

1188
00:47:10,997 --> 00:47:12,599
Płyty CD były dla niego zbyt przerażające.

1189
00:47:14,134 --> 00:47:15,635
Czy mówisz?
Zamieniam się w wujka Henry'ego?

1190
00:47:15,669 --> 00:47:18,038
[śmiech] Nie, nie.

1191
00:47:18,071 --> 00:47:19,639
Mówię tylko,

1192
00:47:19,673 --> 00:47:23,943
dorastałeś w domu, w którym
graliśmy mnóstwo świetnej muzyki,

1193
00:47:23,977 --> 00:47:25,612
jak Carly Simon
i Joni Mitchell

1194
00:47:25,645 --> 00:47:26,913
i Lindę Ronstadt.

1195
00:47:26,946 --> 00:47:28,114
Mhm, tak.

1196
00:47:28,148 --> 00:47:31,217
I nauczyłeś się od nich,

1197
00:47:31,251 --> 00:47:34,154
ale może już czas
zrozumiesz

1198
00:47:34,187 --> 00:47:35,989
jak te panie
zainspirowało Cię

1199
00:47:36,022 --> 00:47:38,958
i użyj go
zrobić coś nowego.

1200
00:47:38,992 --> 00:47:41,561
[***]

1201
00:47:45,732 --> 00:47:47,267
Jestem bardzo wzruszony

1202
00:47:47,300 --> 00:47:48,268
przeprowadzają indeksowanie plików cookie
w tym roku.

1203
00:47:48,301 --> 00:47:50,570
Hej, cokolwiek
żeby przyciągnąć tu ludzi, prawda?

1204
00:47:50,603 --> 00:47:55,575
Skoro o tym mowa,
Obiecaliśmy Archerowi piwo, więc...

1205
00:47:55,608 --> 00:47:57,444
czuj się wolny
żeby go kiedyś przyprowadzić.

1206
00:47:57,477 --> 00:47:59,245
Tak, może.

1207
00:47:59,279 --> 00:48:02,015
[śmiech] OK!
Co zrobił tym razem?

1208
00:48:02,048 --> 00:48:04,250
Chce, żebym korzystał z tej aplikacji
z dziećmi.

1209
00:48:04,284 --> 00:48:05,418
Uważa, że ​​to pomoże.

1210
00:48:05,452 --> 00:48:07,053
Jaka aplikacja?

1211
00:48:07,087 --> 00:48:08,588
Tak, jaka aplikacja?

1212
00:48:09,723 --> 00:48:12,192
[***]

1213
00:48:17,163 --> 00:48:18,665
[dzwoni telefon]

1214
00:48:22,535 --> 00:48:24,237
[Łucznik] Maggie?

1215
00:48:24,270 --> 00:48:26,172
Cześć. Jestem tu z Lucy
i ona ma

1216
00:48:26,206 --> 00:48:27,374
wiadomość dla ciebie.

1217
00:48:27,407 --> 00:48:29,542
[Lucy, niewyraźnie]
Chcę wypróbować aplikację!

1218
00:48:29,576 --> 00:48:30,643
Dostałeś to wszystko?

1219
00:48:30,677 --> 00:48:31,644
[Łucznik]
Czy właśnie zostałeś przegłosowany?

1220
00:48:31,678 --> 00:48:34,014
Przewrócił się tuż nade mną.

1221
00:48:34,047 --> 00:48:36,316
Hej, Maggie,
to będzie świetna zabawa, OK,

1222
00:48:36,349 --> 00:48:38,084
a jeśli nie,
możemy przestać.

1223
00:48:38,118 --> 00:48:40,453
OK, ufam ci.

1224
00:48:40,487 --> 00:48:42,055
Nie, nie.

1225
00:48:42,088 --> 00:48:43,323
Nie, nie mam, ale...

1226
00:48:43,356 --> 00:48:44,424
Próbuję.

1227
00:48:44,457 --> 00:48:45,458
Wezmę to.

1228
00:48:45,492 --> 00:48:46,593
Do zobaczenia wkrótce.

1229
00:48:46,626 --> 00:48:48,495
[klaszcze]

1230
00:48:50,730 --> 00:48:52,565
[Maggie] Nie nienawidzę technologii,
wiesz.

1231
00:48:52,599 --> 00:48:54,167
To po prostu wszystko
wykonane za pomocą tych aplikacji

1232
00:48:54,200 --> 00:48:55,402
dla mnie brzmi tak samo.

1233
00:48:55,435 --> 00:48:57,237
Właśnie to
Lewis chce, żebym pisał.

1234
00:48:57,270 --> 00:48:58,638
Co chcesz napisać?

1235
00:48:58,672 --> 00:49:00,473
Nie wiem.

1236
00:49:00,507 --> 00:49:03,343
Kiedyś marzyłam o pisaniu
następna wspaniała świąteczna piosenka.

1237
00:49:03,376 --> 00:49:06,546
Wiem, że to brzmi głupio, ale...

1238
00:49:06,579 --> 00:49:08,281
Chyba po prostu chcę
coś napisać

1239
00:49:08,314 --> 00:49:09,582
co uszczęśliwi moich fanów,

1240
00:49:09,616 --> 00:49:11,651
mój...

1241
00:49:11,685 --> 00:49:12,786
mój menadżer szczęśliwy,

1242
00:49:12,819 --> 00:49:14,220
moi dystrybutorzy są zadowoleni.

1243
00:49:14,254 --> 00:49:16,356
Dosłownie chcę
aby wszyscy byli szczęśliwi,

1244
00:49:16,389 --> 00:49:17,691
ale nikt nie jest.

1245
00:49:17,724 --> 00:49:19,359
Jest taka zabawna rzecz
że to robimy--

1246
00:49:19,392 --> 00:49:21,494
gdy coś nie działa,
robimy to mocniej.

1247
00:49:21,528 --> 00:49:22,662
W pracy mówię ludziom,

1248
00:49:22,696 --> 00:49:24,197
„OK, próbowaliśmy tego.
Nie udało się.

1249
00:49:24,230 --> 00:49:25,231
Teraz zamiast podwajać,

1250
00:49:25,265 --> 00:49:28,201
dlaczego nie cofniemy się
i znaleźć nowe podejście?”

1251
00:49:28,234 --> 00:49:30,370
W twoim przypadku nie wiem...

1252
00:49:30,403 --> 00:49:32,639
Mogę się całkowicie mylić,
ale...

1253
00:49:32,672 --> 00:49:36,242
wygląda na to, że to twoja kariera
nie wyszło

1254
00:49:36,276 --> 00:49:37,510
tak jak chcesz,

1255
00:49:37,544 --> 00:49:40,347
ale po prostu próbujesz dalej
coraz trudniej.

1256
00:49:40,380 --> 00:49:43,283
I każdy krok
wydaje mi się, że jest dalej od mojego serca.

1257
00:49:43,316 --> 00:49:44,317
Cóż, wiesz, co mówią...

1258
00:49:44,351 --> 00:49:47,287
jeśli znajdziesz się w dziurze,
przestań kopać.

1259
00:49:47,320 --> 00:49:50,223
Jeśli się zgubiłeś, wróć
i spróbuj innej drogi.

1260
00:49:50,256 --> 00:49:52,192
Mówisz
Powinienem wstrząsnąć sytuacją?

1261
00:49:52,225 --> 00:49:54,294
Tak! Wstrząśnij mocno.

1262
00:49:54,327 --> 00:49:56,229
Rób co chcesz.

1263
00:49:56,262 --> 00:49:59,199
Po prostu spraw sobie radość...

1264
00:49:59,232 --> 00:50:02,268
i zaufaj mi--

1265
00:50:02,302 --> 00:50:05,271
wszyscy inni
będzie tam z tobą.

1266
00:50:08,441 --> 00:50:10,076
Pospiesz się.

1267
00:50:10,110 --> 00:50:12,078
OK, a potem,
jeśli trafisz w notatkę--

1268
00:50:12,112 --> 00:50:13,613
* Ach... *

1269
00:50:13,646 --> 00:50:15,081
Widzisz?

1270
00:50:15,115 --> 00:50:16,416
Twój awatar rozwija się.
Czy to ma sens?

1271
00:50:16,449 --> 00:50:17,417
Tak!

1272
00:50:17,450 --> 00:50:19,486
OK, teraz ta opcja, tutaj,
jest naprawdę zabawne.

1273
00:50:19,519 --> 00:50:21,721
Widzisz tych wszystkich ludzi...
tam?

1274
00:50:21,755 --> 00:50:23,423
To wy wszyscy,

1275
00:50:23,456 --> 00:50:26,292
więc możesz śledzić
wzajemne postępy,

1276
00:50:26,326 --> 00:50:27,861
jak wszyscy będziecie przechodzić
różne poziomy.

1277
00:50:27,894 --> 00:50:29,429
Możecie przesyłać sobie nawzajem nagrody.

1278
00:50:29,462 --> 00:50:30,830
Możecie dawać sobie nawzajem
wirtualne piątki.

1279
00:50:30,864 --> 00:50:32,298
[dzwoni telefon]

1280
00:50:32,332 --> 00:50:34,267
Możesz nawet rzucić wyzwanie
nawzajem do wspólnego śpiewania!

1281
00:50:34,300 --> 00:50:35,335
Całkiem fajnie, co?

1282
00:50:35,368 --> 00:50:36,236
Tak.

1283
00:50:36,269 --> 00:50:38,104
OK, więc wszyscy to zrobicie
mieć szansę

1284
00:50:38,138 --> 00:50:39,239
się nim bawić.

1285
00:50:39,272 --> 00:50:41,441
Jeśli masz jakiekolwiek problemy
używając go,

1286
00:50:41,474 --> 00:50:43,243
lub jeśli masz jakiś pomysł
jak możemy to ulepszyć,

1287
00:50:43,276 --> 00:50:44,544
zapisz te rzeczy,

1288
00:50:44,577 --> 00:50:46,346
i Maggie mi pozwoli
wiedzieć o tym.

1289
00:50:46,379 --> 00:50:48,415
W porządku, idź!
Miłej zabawy.

1290
00:50:48,448 --> 00:50:50,183
[chichocze]

1291
00:50:50,216 --> 00:50:51,685
[dzieci rozmawiają podekscytowane]

1292
00:50:53,820 --> 00:50:55,622
Hej--

1293
00:50:56,823 --> 00:50:58,291
Nigdy nie przestajesz, prawda?

1294
00:50:58,324 --> 00:51:00,860
I nigdy nie zaczynasz.

1295
00:51:00,894 --> 00:51:02,395
Nie widziałem cię
wybrać się na jedno spotkanie

1296
00:51:02,429 --> 00:51:03,596
odkąd tu jestem.

1297
00:51:03,630 --> 00:51:05,498
Nic dziwnego
Dostaję miejsce w zarządzie.

1298
00:51:05,532 --> 00:51:06,900
[wzdycha]

1299
00:51:06,933 --> 00:51:08,368
Kupujemy na wynos
w drodze do domu.

1300
00:51:08,401 --> 00:51:09,669
Co byś chciał?

1301
00:51:09,703 --> 00:51:11,137
[Łucznik] Um, wiesz co?

1302
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
Po prostu to zrobię
cokolwiek masz, OK,

1303
00:51:13,306 --> 00:51:14,708
i, uh, spotkamy się
z tobą później?

1304
00:51:14,741 --> 00:51:15,775
Dobra.

1305
00:51:15,809 --> 00:51:17,610
- OK.
-Maks. Mia.

1306
00:51:17,644 --> 00:51:19,512
chodźmy.

1307
00:51:22,248 --> 00:51:23,850
[Archer] Hej, wszystko w porządku?

1308
00:51:27,220 --> 00:51:29,222
To był mój menadżer.

1309
00:51:29,255 --> 00:51:31,191
Powiedział, że nie może mnie zarezerwować
gdziekolwiek wystarczająco duży

1310
00:51:31,224 --> 00:51:33,293
żeby usprawiedliwić trzymanie mnie przy sobie,
więc...

1311
00:51:33,326 --> 00:51:34,661
upuścił mnie.

1312
00:51:35,929 --> 00:51:38,164
To koniec.

1313
00:51:38,198 --> 00:51:39,666
Moja kariera się skończyła.

1314
00:51:39,699 --> 00:51:40,767
Chodź tutaj.

1315
00:51:43,269 --> 00:51:44,671
Wszystko będzie w porządku.

1316
00:51:55,382 --> 00:51:57,217
Więc co zrobisz?

1317
00:51:57,250 --> 00:51:59,786
Cóż, przepracowałem to
etap pierwszy--

1318
00:51:59,819 --> 00:52:00,954
panika.

1319
00:52:00,987 --> 00:52:02,789
A wczoraj wieczorem

1320
00:52:02,822 --> 00:52:05,658
Objęłam etap drugi...
płacz i użalanie się nad sobą...

1321
00:52:05,692 --> 00:52:07,527
i teraz jestem zdecydowany
w trzecim etapie--

1322
00:52:07,560 --> 00:52:08,795
udając, że mnie to nie obchodzi

1323
00:52:08,828 --> 00:52:10,530
i wyobrażam sobie odejście.

1324
00:52:10,563 --> 00:52:12,298
Ale kochasz tworzyć muzykę.

1325
00:52:12,332 --> 00:52:13,833
wiem,
ale czuję

1326
00:52:13,867 --> 00:52:16,369
Jestem w tym dysfunkcyjny
związek z tym.

1327
00:52:16,403 --> 00:52:17,604
Może Archer ma rację.

1328
00:52:17,637 --> 00:52:19,973
Może muszę...
wstrząśnij sprawami.

1329
00:52:20,006 --> 00:52:21,441
Rób wszystko po mojemu.

1330
00:52:21,474 --> 00:52:23,243
Ach, skoro mowa o Archerze,

1331
00:52:23,276 --> 00:52:25,745
i nie słyszałeś tego
ode mnie,

1332
00:52:25,779 --> 00:52:27,247
ale twój chór
już coraz lepiej.

1333
00:52:27,280 --> 00:52:28,648
Naprawdę?

1334
00:52:28,682 --> 00:52:30,717
Tak, słuchałem ich
trochę wczoraj wieczorem,

1335
00:52:30,750 --> 00:52:32,218
i mają się dobrze.

1336
00:52:32,252 --> 00:52:33,586
[śmiech]

1337
00:52:33,620 --> 00:52:35,789
I co ważniejsze,
oni są tym zachwyceni!

1338
00:52:35,822 --> 00:52:37,991
Lucy prowadzi listę
wszystkie nowe funkcje, których pragnie.

1339
00:52:38,024 --> 00:52:39,693
Oczywiście, że tak.

1340
00:52:39,726 --> 00:52:41,528
Och, nadchodzicie
do Zawijania?

1341
00:52:41,561 --> 00:52:43,396
Żargon!
Zarezerwowaliśmy imprezę na wieczór.

1342
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
No cóż, to jednak dobrze.

1343
00:52:44,297 --> 00:52:47,334
Tak, ale wiesz,
jeśli chcesz pomocy,

1344
00:52:47,367 --> 00:52:48,501
Założę się, że Archer jest wolny.

1345
00:52:48,535 --> 00:52:49,869
- [lekko jęczy]
-Co?

1346
00:52:49,903 --> 00:52:50,837
Co teraz?

1347
00:52:50,870 --> 00:52:52,605
[śmiech]

1348
00:52:52,639 --> 00:52:53,940
OK, wiesz co?
Idziemy od góry.

1349
00:52:53,973 --> 00:52:55,875
Ten facet wspiera twoją karierę.

1350
00:52:55,909 --> 00:52:57,010
Ja wiem.

1351
00:52:57,043 --> 00:52:59,646
-Jest zatrudniony.
-[Maggie prycha]

1352
00:52:59,679 --> 00:53:02,649
On jest. On jest mądry,
ma świetne oczy.

1353
00:53:02,682 --> 00:53:03,416
Wszystko prawda.

1354
00:53:03,450 --> 00:53:05,485
I on do ciebie dzwoni
na twoje bzdury.

1355
00:53:07,721 --> 00:53:09,322
To znaczy, rozumiem dlaczego
nie pociąga cię on.

1356
00:53:09,356 --> 00:53:10,590
On nie jest w twoim typie.

1357
00:53:10,623 --> 00:53:11,958
Tak, naprawdę
te wszystkie rzeczy, prawda?

1358
00:53:11,991 --> 00:53:13,560
I piecze.

1359
00:53:13,593 --> 00:53:15,362
Oh! Zapomniałam o pieczeniu.

1360
00:53:15,395 --> 00:53:16,596
To wszystko.
Zapraszam go.

1361
00:53:16,629 --> 00:53:18,965
[śmiech] To było łatwe!

1362
00:53:18,998 --> 00:53:22,302
[***]

1363
00:53:22,335 --> 00:53:24,738
[dzwonek do drzwi]

1364
00:53:24,771 --> 00:53:26,039
-Cześć.
-Hej, chłopaki!

1365
00:53:26,072 --> 00:53:28,708
Wejdź.

1366
00:53:28,742 --> 00:53:29,776
Ty musisz być Piper.

1367
00:53:29,809 --> 00:53:31,511
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.

1368
00:53:31,544 --> 00:53:34,514
Max i Mia, witajcie ponownie.

1369
00:53:34,547 --> 00:53:36,349
Małe prosiaczki tęskniły za tobą.

1370
00:53:36,383 --> 00:53:37,384
[wszyscy się śmieją]

1371
00:53:37,417 --> 00:53:38,518
Pozwól mi wziąć twoje płaszcze.

1372
00:53:38,551 --> 00:53:40,520
Więc, uh,
co my tu mamy, synu?

1373
00:53:40,553 --> 00:53:42,322
Chcesz im powiedzieć
jakie babeczki zrobiliśmy?

1374
00:53:42,355 --> 00:53:43,390
Renifer.

1375
00:53:43,423 --> 00:53:44,691
Założyłem poroże.

1376
00:53:44,724 --> 00:53:48,395
Cóż, spójrz, jaki mądry
wy dwoje jesteście!

1377
00:53:48,428 --> 00:53:50,063
[chichocze] Wejdź.

1378
00:53:50,096 --> 00:53:52,732
Ustawiamy się
w jadalni.

1379
00:53:52,766 --> 00:53:55,435
[***]

1380
00:54:00,573 --> 00:54:01,775
-Hej, chłopaki!
-Max, możesz tu usiąść.

1381
00:54:01,808 --> 00:54:03,009
Mia.

1382
00:54:03,043 --> 00:54:05,378
Och, dobry moment.

1383
00:54:05,412 --> 00:54:09,482
Więc... to jest
słynne zawijanie.

1384
00:54:09,516 --> 00:54:10,917
Nie mogłem się doczekać
do tego.

1385
00:54:10,950 --> 00:54:13,386
Co tu pakujemy?

1386
00:54:13,420 --> 00:54:14,554
Cóż, co roku
firmy w centrum miasta

1387
00:54:14,587 --> 00:54:15,822
wykonaj indeksowanie plików cookie.

1388
00:54:15,855 --> 00:54:18,091
To jak spacer po pubie,
ale dla całej rodziny.

1389
00:54:18,124 --> 00:54:19,793
Zrobiliśmy to.
pamiętasz?

1390
00:54:19,826 --> 00:54:20,894
Tak, chcę!

1391
00:54:20,927 --> 00:54:22,028
Spodoba wam się to.

1392
00:54:22,062 --> 00:54:24,431
[Maggie]
To jest jak linia montażowa,

1393
00:54:24,464 --> 00:54:26,399
więc mama i ja godzimy się
małe pudełka,

1394
00:54:26,433 --> 00:54:27,567
oraz Mia i Max,

1395
00:54:27,600 --> 00:54:29,035
możesz coś wrzucić
wewnątrz każdego.

1396
00:54:29,069 --> 00:54:30,737
Jak jeden
świątecznych ciasteczek--

1397
00:54:30,770 --> 00:54:32,706
-Mhm.
-Albo... mała ozdoba w kształcie świni.

1398
00:54:32,739 --> 00:54:34,574
[Maggie] Ed zamyka pudełka,

1399
00:54:34,607 --> 00:54:35,842
oraz Piper i Archer,

1400
00:54:35,875 --> 00:54:37,510
możesz je ozdobić
ze wstążką lub kokardką.

1401
00:54:37,544 --> 00:54:39,446
Zróbmy to.

1402
00:54:39,479 --> 00:54:40,347
-W porządku.
-W porządku.

1403
00:54:40,380 --> 00:54:41,881
Dobra!

1404
00:54:41,915 --> 00:54:45,485
[***]

1405
00:54:45,518 --> 00:54:47,987
*To najwspanialsze
pora roku... *

1406
00:54:48,021 --> 00:54:49,356
Och, potrzebuję więcej takich.

1407
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
* ...kakao na czajnikach *

1408
00:54:50,490 --> 00:54:52,058
*Śmiech i radość*

1409
00:54:52,092 --> 00:54:55,362
* Jingle-jangle
Znowu nadszedł czas Świąt... *

1410
00:54:55,395 --> 00:54:56,129
To idzie do pudełka.

1411
00:54:56,162 --> 00:54:58,865
Uh-uh. Nie. Nie ten.

1412
00:54:58,898 --> 00:55:01,634
* ...Zawroty głowy, zawroty głowy
spadamy*

1413
00:55:01,668 --> 00:55:05,572
* Na paradę Wesołego Miasta *

1414
00:55:05,605 --> 00:55:06,840
* Zawroty głowy, zawroty głowy
w śniegu...*

1415
00:55:06,873 --> 00:55:08,942
Oto jeden.

1416
00:55:08,975 --> 00:55:12,112
* ...Do dzwonka
na otwartych saniach – och! *

1417
00:55:12,145 --> 00:55:14,981
*To mój ulubiony
pora roku *

1418
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
* Wspólny kulig
w mroźnym powietrzu*

1419
00:55:18,818 --> 00:55:21,421
* Śpiewanie jingle-jangle
znów są Święta Bożego Narodzenia*

1420
00:55:21,454 --> 00:55:22,522
Łucznik?

1421
00:55:25,091 --> 00:55:25,892
[z mocą] Łucznik.

1422
00:55:25,925 --> 00:55:27,460
Mhm?

1423
00:55:27,494 --> 00:55:29,929
Chcę przez jakiś czas robić wstążki.
Czy możemy się zamienić?

1424
00:55:30,930 --> 00:55:31,831
Tak.

1425
00:55:31,865 --> 00:55:33,400
Świetnie!

1426
00:55:33,433 --> 00:55:37,737
[***]

1427
00:55:37,771 --> 00:55:38,805
[chichocze]

1428
00:55:45,645 --> 00:55:47,147
[Łucznik]
Dziękuję, że nas wszystkich gościsz.

1429
00:55:47,180 --> 00:55:48,448
To była świetna zabawa.

1430
00:55:48,481 --> 00:55:49,883
I dzięki

1431
00:55:49,916 --> 00:55:52,952
za zauważenie tego, co się dzieje
z moją siostrą i mną.

1432
00:55:52,986 --> 00:55:53,987
Chętnie pomogę.

1433
00:55:54,020 --> 00:55:55,955
Hej, ciekawy fakt.

1434
00:55:55,989 --> 00:56:00,060
Zagrałem swój pierwszy
naprawdę solowy koncert tutaj.

1435
00:56:00,093 --> 00:56:01,027
Naprawdę?

1436
00:56:01,061 --> 00:56:01,961
Tak! [śmiech]

1437
00:56:01,995 --> 00:56:02,829
Kiedy nie jest Boże Narodzenie,

1438
00:56:02,862 --> 00:56:04,664
mają małą scenę
ustaw się tutaj--

1439
00:56:04,698 --> 00:56:05,932
po prostu wystarczająco duży dla jednej osoby.

1440
00:56:05,965 --> 00:56:09,069
Organizują wieczory z otwartym mikrofonem,
komedia, slam poetycki.

1441
00:56:09,102 --> 00:56:11,671
Byłem bardzo zdenerwowany.

1442
00:56:13,139 --> 00:56:14,207
OK, hm...

1443
00:56:14,240 --> 00:56:17,877
Wczoraj wieczorem nie spałem,
myśleć,

1444
00:56:17,911 --> 00:56:20,547
i zrobię to
zapytaj o to delikatnie--

1445
00:56:20,580 --> 00:56:21,815
możesz powiedzieć nie
kiedy tylko chcesz.

1446
00:56:21,848 --> 00:56:22,949
Dobra.

1447
00:56:22,982 --> 00:56:25,552
Pamiętasz, że wspomniałem
druga aplikacja, którą rozwijamy--

1448
00:56:25,585 --> 00:56:27,587
„Projekt Harmonie”?

1449
00:56:27,620 --> 00:56:29,889
To w zasadzie
internetowy odpowiednik tego,

1450
00:56:29,923 --> 00:56:30,990
ale... globalnie.

1451
00:56:31,024 --> 00:56:32,092
[chichocze]

1452
00:56:32,125 --> 00:56:33,860
nie rozumiem.

1453
00:56:33,893 --> 00:56:35,829
Pozwala ludziom zrobić przedstawienie,

1454
00:56:35,862 --> 00:56:38,665
zapisz występ na żywo,
udostępnij go do pobrania,

1455
00:56:38,698 --> 00:56:40,066
i zarabiaj na tym--

1456
00:56:40,100 --> 00:56:42,569
i dodaliśmy je
funkcje rozszerzonej rzeczywistości,

1457
00:56:42,602 --> 00:56:44,671
aby użytkownicy mogli oglądać program,

1458
00:56:44,704 --> 00:56:45,972
ale na to wygląda
to się dzieje

1459
00:56:46,006 --> 00:56:47,007
w innym miejscu.

1460
00:56:47,040 --> 00:56:49,642
Próbowałem to rozgryźć
co to za haczyk,

1461
00:56:49,676 --> 00:56:51,678
co by to zmieniło--

1462
00:56:51,711 --> 00:56:53,113
i powiedziałeś mi.

1463
00:56:53,146 --> 00:56:54,881
zrobiłem? [śmiech]

1464
00:56:54,914 --> 00:56:56,182
Co powiedziałem?

1465
00:56:56,216 --> 00:56:58,485
Piosenkarze i autorzy tekstów.
Poeci.

1466
00:56:58,518 --> 00:57:00,620
Tylko oryginalna treść.

1467
00:57:00,653 --> 00:57:01,755
To jest jak...

1468
00:57:01,788 --> 00:57:03,857
najnowocześniejsze technologie

1469
00:57:03,890 --> 00:57:05,158
spotyka

1470
00:57:05,191 --> 00:57:06,926
dobry, staromodny talent.

1471
00:57:06,960 --> 00:57:08,695
potrzebuję

1472
00:57:08,728 --> 00:57:09,996
ktoś mi pomoże.

1473
00:57:10,030 --> 00:57:11,097
Może...

1474
00:57:11,131 --> 00:57:14,834
muzyk, który wciąż wierzy
czy talent ma znaczenie?

1475
00:57:14,868 --> 00:57:17,237
[chichocze]

1476
00:57:17,270 --> 00:57:18,605
Powiedziałem to, prawda?

1477
00:57:18,638 --> 00:57:20,006
Tak, zrobiłeś to.

1478
00:57:24,144 --> 00:57:25,912
Czy mogę o tym pomyśleć?

1479
00:57:29,683 --> 00:57:30,917
Oczywiście.

1480
00:57:35,555 --> 00:57:37,724
Jeśli się zgodzi,
zrobimy to prosto--

1481
00:57:37,757 --> 00:57:38,825
15, 20 minut każdy,

1482
00:57:38,858 --> 00:57:41,594
12 aktów,
jeden po drugim.

1483
00:57:41,628 --> 00:57:43,663
Myślisz, że możemy
zrobić to do Wigilii?

1484
00:57:43,697 --> 00:57:44,864
[TJ] Uch, byłoby...

1485
00:57:44,898 --> 00:57:46,766
mocno,
jak szalenie ciasne,

1486
00:57:46,800 --> 00:57:48,635
ale podoba mi się ten kierunek.

1487
00:57:48,668 --> 00:57:50,036
To jest autentyczne.

1488
00:57:50,070 --> 00:57:51,538
Czy można uzyskać marketing
zacząć się tym bawić?

1489
00:57:51,571 --> 00:57:52,639
Właśnie wysłałem e-mail,

1490
00:57:52,672 --> 00:57:53,840
Znam już pewne akty,

1491
00:57:53,873 --> 00:57:55,642
i ustaliłem spotkanie
z Devem w 10.

1492
00:57:55,675 --> 00:57:56,676
Jesteś taki dobry.

1493
00:57:56,710 --> 00:57:58,645
To prawie żenujące.

1494
00:57:58,678 --> 00:57:59,679
-[drzwi otwierają się]
-[Piper] Max! Mia?

1495
00:57:59,713 --> 00:58:02,215
Muszę iść.
Informuj mnie na bieżąco.

1496
00:58:02,248 --> 00:58:04,184
Hej.

1497
00:58:04,217 --> 00:58:06,086
Och, dzieci są na zewnątrz,

1498
00:58:06,119 --> 00:58:07,887
szukam więcej szyszek
powiesić na drzewie.

1499
00:58:07,921 --> 00:58:08,955
Oh.

1500
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
Mają
świetnie się tutaj bawiliśmy.

1501
00:58:10,690 --> 00:58:12,092
Jeszcze raz dziękuję
za to, że pozwoliłeś nam zostać.

1502
00:58:12,125 --> 00:58:15,662
Oczywiście.

1503
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
Czy coś ci chodzi po głowie?

1504
00:58:17,731 --> 00:58:21,201
Ok, więc chyba
Nie zadzwoniłem wcześniej

1505
00:58:21,234 --> 00:58:22,268
ponieważ

1506
00:58:22,302 --> 00:58:23,970
Bałem się, że odmówisz.

1507
00:58:24,004 --> 00:58:25,171
Jesteś moją siostrą.

1508
00:58:25,205 --> 00:58:26,806
Zawsze jesteś mile widziany.

1509
00:58:26,840 --> 00:58:29,075
Postaram się być lepszy
informuję cię o tym.

1510
00:58:29,109 --> 00:58:30,777
Ja też.

1511
00:58:37,150 --> 00:58:39,052
*O, choinka
O, choinka*

1512
00:58:39,085 --> 00:58:42,956
* Jak piękne są twoje gałęzie *

1513
00:58:42,989 --> 00:58:46,126
[śmiech] I to jest nasz czas!

1514
00:58:46,159 --> 00:58:47,360
Jesteście niesamowici.

1515
00:58:47,394 --> 00:58:49,696
Dziękuję bardzo
za twoją ciężką pracę.

1516
00:58:49,729 --> 00:58:50,563
Zobaczymy się następnym razem.

1517
00:58:50,597 --> 00:58:52,032
Aha, i pamiętaj
aby przekazać swoje sugestie

1518
00:58:52,065 --> 00:58:53,733
do tego przystojniaka
tam z powrotem.

1519
00:58:53,767 --> 00:58:54,734
Kto? Co?

1520
00:58:54,768 --> 00:58:55,969
[Maggie się śmieje]

1521
00:58:56,002 --> 00:58:57,070
Hej...

1522
00:58:57,103 --> 00:58:58,738
w porządku, więc
co o tym myślicie?

1523
00:58:58,772 --> 00:58:59,873
Czy to było fajne?

1524
00:58:59,906 --> 00:59:01,107
-Naprawdę?
-To bardzo zabawne.

1525
00:59:01,141 --> 00:59:02,042
Bardzo się cieszę.

1526
00:59:02,075 --> 00:59:03,710
Świetnie śpiewacie,

1527
00:59:03,743 --> 00:59:05,612
myślę
mógłbyś być na scenie.

1528
00:59:05,645 --> 00:59:08,048
[Mia] To... jest szyszka.

1529
00:59:08,081 --> 00:59:09,916
[Łucznik]
Nie! To nie jest szyszka.

1530
00:59:09,949 --> 00:59:12,018
To latający, błyszczący pies.

1531
00:59:12,052 --> 00:59:13,219
dziwię się wam, dzieciaki
nie znam się na tych rzeczach.

1532
00:59:13,253 --> 00:59:14,821
Zadzwoniłem na kolację,

1533
00:59:14,854 --> 00:59:16,656
ale są zajęci,
więc zajmie to godzinę,

1534
00:59:16,690 --> 00:59:19,192
ale spójrz, co znalazłem...

1535
00:59:19,225 --> 00:59:21,194
To gra Fortunopolis
graliśmy.

1536
00:59:21,227 --> 00:59:23,163
Myślę, że to ten sam.

1537
00:59:23,196 --> 00:59:25,965
Patrzeć! Jest kawałek taśmy
zakładamy pokrywkę

1538
00:59:25,999 --> 00:59:27,300
kiedy wujek Archer go złamał.

1539
00:59:27,334 --> 00:59:28,368
Dlaczego to złamałeś?

1540
00:59:28,401 --> 00:59:30,103
Ponieważ twoja mama mnie biła,

1541
00:59:30,136 --> 00:59:31,938
i byłem
strasznie bolesny przegrany.

1542
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Hej, dlaczego nie zagramy

1543
00:59:33,907 --> 00:59:34,941
póki czekamy

1544
00:59:34,974 --> 00:59:36,109
- pizzę, żeby tu dotrzeć?
-Tak!

1545
00:59:36,142 --> 00:59:38,912
[***]

1546
00:59:39,946 --> 00:59:41,314
[Łucznik intensywnie wydmuchuje powietrze]

1547
00:59:42,982 --> 00:59:44,851
[Ed] Niektórzy ludzie
z mikroświnkami

1548
00:59:44,884 --> 00:59:46,886
przysięgam, że są bardzo mądrzy

1549
00:59:46,920 --> 00:59:48,221
i stwórz wspaniałe zwierzęta domowe,

1550
00:59:48,254 --> 00:59:49,289
ale jednak nie ja.

1551
00:59:49,322 --> 00:59:50,790
Nie, proszę pana!

1552
00:59:50,824 --> 00:59:52,225
Są dla mnie po prostu bydłem.

1553
00:59:52,258 --> 00:59:53,893
[June piszczy]

1554
00:59:53,927 --> 00:59:55,829
Nie, och, nie, nie, kochanie.
Nie jesteś dla mnie bydłem.

1555
00:59:55,862 --> 00:59:57,230
Jesteś moją małą, kochaną osobą.
Tak, jesteś!

1556
00:59:57,263 --> 00:59:58,264
[przytulanie się]

1557
00:59:58,298 --> 00:59:59,332
O tak, jesteś!

1558
00:59:59,366 --> 01:00:00,934
-Ed!
-Oh!

1559
01:00:00,967 --> 01:00:02,235
[Janet]
Chodź się umyć do kolacji!

1560
01:00:02,268 --> 01:00:04,871
Dobra! Cóż, to brzmi
jak dzwonek na kolację.

1561
01:00:04,904 --> 01:00:07,040
Do następnego razu
Jestem Ed.

1562
01:00:10,410 --> 01:00:11,845
Och, jest w porządku.

1563
01:00:11,878 --> 01:00:12,779
-[piszczy]
-Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

1564
01:00:12,812 --> 01:00:13,880
Proszę bardzo!

1565
01:00:13,913 --> 01:00:15,148
Chcesz, żebym to opublikował?

1566
01:00:15,181 --> 01:00:17,717
Nie, nie, nie. Muszę dodać
jeszcze trochę hashtagów

1567
01:00:17,751 --> 01:00:19,352
i upewnij się, że metadane
ma rację.

1568
01:00:19,386 --> 01:00:20,820
Naprawdę, kim jesteś?

1569
01:00:20,854 --> 01:00:23,723
„240 tys. obserwujących”.

1570
01:00:23,757 --> 01:00:26,259
Um, robi to
oznacza „tysiąc”?

1571
01:00:26,292 --> 01:00:27,694
Poprawiam się.

1572
01:00:27,727 --> 01:00:29,696
Jesteś niesamowity.

1573
01:00:29,729 --> 01:00:31,731
[***]

1574
01:00:31,765 --> 01:00:32,966
[klakanie]

1575
01:00:32,999 --> 01:00:33,967
Ha!

1576
01:00:34,000 --> 01:00:36,903
Jako jedyny właściciel
wszystkich czterech portów żeglugowych,

1577
01:00:36,936 --> 01:00:39,372
wisisz mi 200 dolarów.

1578
01:00:39,406 --> 01:00:41,708
Piper, możemy po prostu przestać?
i zjeść teraz kolację?

1579
01:00:41,741 --> 01:00:43,176
Nie. Wygrywam.
Zapłać.

1580
01:00:44,477 --> 01:00:45,712
Dobra.

1581
01:00:45,745 --> 01:00:47,180
Oto twoje pieniądze.

1582
01:00:47,213 --> 01:00:49,082
Czy możemy już przestać?

1583
01:00:49,115 --> 01:00:51,184
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

1584
01:00:51,217 --> 01:00:53,420
Po prostu nie możesz znieść
żeby zobaczyć, jak wygrywam.

1585
01:00:53,453 --> 01:00:55,255
[głęboki oddech] OK.

1586
01:00:56,423 --> 01:00:58,258
Oto...

1587
01:00:58,291 --> 01:01:00,226
wszystkie moje wirtualne pieniądze.

1588
01:01:00,260 --> 01:01:01,094
To jest teraz twoje.

1589
01:01:01,127 --> 01:01:02,729
Jesteś bogaty. Wygrywasz.
Nie obchodzi mnie to.

1590
01:01:02,762 --> 01:01:04,264
Czy możemy po prostu zjeść, proszę?

1591
01:01:04,297 --> 01:01:07,100
Nie. Nie dostaniesz
po prostu odejść.

1592
01:01:07,133 --> 01:01:08,301
To tak nie działa!

1593
01:01:08,335 --> 01:01:10,904
Czy ty w ogóle siebie słyszysz?

1594
01:01:12,439 --> 01:01:13,406
[Mia] Wujek Archer!

1595
01:01:15,308 --> 01:01:16,476
Proszę, nie odchodź.

1596
01:01:16,509 --> 01:01:18,411
Przepraszam.

1597
01:01:19,779 --> 01:01:22,115
[***]

1598
01:01:23,950 --> 01:01:25,919
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1599
01:01:27,487 --> 01:01:29,022
Łucznik? Cześć.

1600
01:01:29,055 --> 01:01:30,056
Cześć.

1601
01:01:30,090 --> 01:01:31,358
Właśnie jesteśmy
zjeść trochę ciasta.

1602
01:01:31,391 --> 01:01:32,425
Wejdź.
Dołącz do nas.

1603
01:01:32,459 --> 01:01:33,927
-Och--dzięki.
-Tak. Pospiesz się.

1604
01:01:36,996 --> 01:01:39,032
Jesteśmy właśnie w kuchni.

1605
01:01:43,136 --> 01:01:44,104
Hej.

1606
01:01:44,137 --> 01:01:48,274
Uch, uch...

1607
01:01:48,308 --> 01:01:49,776
Byłem... hm...

1608
01:01:49,809 --> 01:01:50,710
Cieszymy się, że wpadłeś.

1609
01:01:50,744 --> 01:01:52,545
Może możesz pomóc
rozstrzygnąć małą dyskusję

1610
01:01:52,579 --> 01:01:54,514
jakie mieliśmy.

1611
01:01:54,547 --> 01:01:55,982
Zobacz...

1612
01:01:56,016 --> 01:01:57,884
Myślę, że jeśli Ed

1613
01:01:57,917 --> 01:02:01,788
nadal zjada moje ciasta
w tak zastraszającym tempie,

1614
01:02:01,821 --> 01:02:04,958
że mam pełne prawo
aby je ukryć,

1615
01:02:04,991 --> 01:02:06,092
ale moja córka

1616
01:02:06,126 --> 01:02:07,927
myśli, że
Kontroluję.

1617
01:02:07,961 --> 01:02:09,896
Nie powiedziałem „kontrolowanie”!

1618
01:02:09,929 --> 01:02:10,930
Cóż, to było sugerowane.

1619
01:02:10,964 --> 01:02:12,799
Tak było, kochanie.

1620
01:02:12,832 --> 01:02:13,933
Hej! Po czyjej jesteś stronie?

1621
01:02:13,967 --> 01:02:15,035
Och, dobra uwaga.

1622
01:02:15,068 --> 01:02:16,870
-[śmiech]
-Więc?

1623
01:02:16,903 --> 01:02:17,971
Jaka jest Twoja opinia?

1624
01:02:19,239 --> 01:02:20,473
Hmm...

1625
01:02:20,507 --> 01:02:22,809
moje... moje zdanie

1626
01:02:22,842 --> 01:02:24,944
czy to wideo

1627
01:02:24,978 --> 01:02:26,546
uczenia się Eda
upiec własne ciasta

1628
01:02:26,579 --> 01:02:28,481
prawdopodobnie stanie się viralem.

1629
01:02:28,515 --> 01:02:29,582
Łucznik,

1630
01:02:29,616 --> 01:02:30,950
Maggie nam mówi

1631
01:02:30,984 --> 01:02:32,352
że to zrobisz
jakiś duży koncert

1632
01:02:32,385 --> 01:02:33,486
w Wigilię?

1633
01:02:33,520 --> 01:02:34,821
Cóż, nie duży.

1634
01:02:34,854 --> 01:02:35,955
To tylko wersja beta
naszej nowej aplikacji.

1635
01:02:35,989 --> 01:02:37,424
A ty chcesz naszą Maggie
żeby ci pomóc?

1636
01:02:37,457 --> 01:02:39,059
Nie.

1637
01:02:39,092 --> 01:02:41,561
Chcę, żeby Maggie była głównym bohaterem,
jeśli się na to zgodzi.

1638
01:02:41,594 --> 01:02:42,529
Och...

1639
01:02:42,562 --> 01:02:44,397
[Janet chichocze]

1640
01:02:47,567 --> 01:02:48,835
Archer, Maggie ci mówiła

1641
01:02:48,868 --> 01:02:51,004
o wujku Henryku

1642
01:02:51,037 --> 01:02:53,440
i jego olbrzymia kolekcja
płyt LP i 45?

1643
01:02:53,473 --> 01:02:54,841
Hmm?

1644
01:02:54,874 --> 01:02:57,510
Cóż... nie?

1645
01:02:59,913 --> 01:03:01,247
[dymi] Dobra! Zrobię to.

1646
01:03:01,281 --> 01:03:02,182
Zrobię to!

1647
01:03:02,215 --> 01:03:03,350
Będziesz?

1648
01:03:03,383 --> 01:03:05,285
Tak.

1649
01:03:05,318 --> 01:03:06,853
[śmiech] Niesamowite.

1650
01:03:06,886 --> 01:03:08,988
[Wyd.] Świetnie. Cóż,
teraz, kiedy to zostało już ustalone,

1651
01:03:09,022 --> 01:03:11,024
hm, co powiesz na kawałek ciasta?

1652
01:03:13,093 --> 01:03:17,163
Nie wiedziałem gdzie iść,
więc trafiłem tutaj.

1653
01:03:17,197 --> 01:03:20,867
Myślę, że po prostu chciałem
śmiać się z rodziną.

1654
01:03:20,900 --> 01:03:22,369
[głęboki oddech]

1655
01:03:22,402 --> 01:03:24,404
Jak to zrobić?

1656
01:03:24,437 --> 01:03:25,939
Jak zbudować rodzinę,

1657
01:03:25,972 --> 01:03:27,574
kiedy powrócimy
chwili, gdy się zobaczymy?

1658
01:03:27,607 --> 01:03:30,043
Znajdujesz nowy sposób,

1659
01:03:30,076 --> 01:03:32,612
ponieważ jako ten genialny facet
kiedyś mi powiedział...

1660
01:03:34,314 --> 01:03:36,416
...jeśli to co robisz
nie działa,

1661
01:03:36,449 --> 01:03:38,451
spróbuj czegoś innego.

1662
01:03:40,520 --> 01:03:41,988
Hmm.

1663
01:03:42,022 --> 01:03:44,324
[***]

1664
01:03:49,062 --> 01:03:51,097
[***]

1665
01:03:53,600 --> 01:03:55,268
[kroki]

1666
01:04:11,685 --> 01:04:14,487
Byłeś moim starszym bratem.

1667
01:04:14,521 --> 01:04:15,989
Byłeś silniejszy,

1668
01:04:16,022 --> 01:04:18,058
szybciej,

1669
01:04:18,091 --> 01:04:20,460
i wszyscy bardziej cię lubili.

1670
01:04:20,493 --> 01:04:23,997
Moje całe skupienie
zaczął cię bić.

1671
01:04:24,030 --> 01:04:26,199
Dlaczego?

1672
01:04:27,701 --> 01:04:30,236
Nigdy nie chodziło o pieniądze.

1673
01:04:30,270 --> 01:04:32,272
Znasz to, prawda?

1674
01:04:32,305 --> 01:04:34,074
Ja wiem.

1675
01:04:34,107 --> 01:04:36,076
Nie mogłem zrozumieć

1676
01:04:36,109 --> 01:04:38,645
dlaczego ledwo z nim rozmawiałeś
te minione lata...

1677
01:04:40,580 --> 01:04:42,215
...ale myślę, że teraz tak.

1678
01:04:45,985 --> 01:04:48,121
Nie mogłem się wyleczyć
od szkody

1679
01:04:48,154 --> 01:04:52,325
kiedy on był...
wciąż próbuje to zadać.

1680
01:04:53,993 --> 01:04:55,195
[pociąga nosem]

1681
01:04:55,228 --> 01:04:57,130
Nie wiem jak to zrobić.

1682
01:04:58,998 --> 01:05:00,433
Jednak ty tak.

1683
01:05:01,634 --> 01:05:03,136
Rury,

1684
01:05:03,169 --> 01:05:05,472
podnosisz
dwójka najbardziej współpracujących dzieci

1685
01:05:05,505 --> 01:05:06,373
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1686
01:05:06,406 --> 01:05:09,376
Znajdują wspólną płaszczyznę
na wszystkim.

1687
01:05:09,409 --> 01:05:11,077
Tak.

1688
01:05:11,111 --> 01:05:12,979
Są całkiem świetne, co?

1689
01:05:13,013 --> 01:05:15,281
oni są,
ale nawet nie o to mi chodzi.

1690
01:05:15,315 --> 01:05:19,219
Taki szacunek
i miłość między młodszym rodzeństwem,

1691
01:05:19,252 --> 01:05:21,988
to nie jest
sprzęt zainstalowany fabrycznie.

1692
01:05:22,022 --> 01:05:23,690
Nauczyli się tego od ciebie...

1693
01:05:25,125 --> 01:05:27,160
...co oznacza
wiesz jak to wygląda.

1694
01:05:27,193 --> 01:05:28,561
Musisz tylko...

1695
01:05:30,096 --> 01:05:32,565
...znajdź sposób
podarować to sobie.

1696
01:05:33,767 --> 01:05:35,468
Więc...

1697
01:05:35,502 --> 01:05:36,736
dużo terapii?

1698
01:05:36,770 --> 01:05:39,439
-Och, tyle terapii!
-[śmiech]

1699
01:05:41,041 --> 01:05:44,244
Ale...
Mogę być tam dla ciebie.

1700
01:05:47,147 --> 01:05:49,749
Proszę, nie rezygnuj ze mnie.

1701
01:05:49,783 --> 01:05:51,584
Nie zrobię tego.

1702
01:05:52,686 --> 01:05:55,221
[***]

1703
01:06:02,696 --> 01:06:04,597
[głęboki, drżący oddech,
wzdycha]

1704
01:06:08,835 --> 01:06:09,969
Wesołych Świąt!

1705
01:06:10,003 --> 01:06:13,406
[Archer] TJ wychowuje
cały sprzęt do transmisji na żywo,

1706
01:06:13,440 --> 01:06:14,507
więc z technologicznego
punkt widzenia,

1707
01:06:14,541 --> 01:06:15,408
jesteśmy gotowi.

1708
01:06:15,442 --> 01:06:17,110
Chcę, żebyś poszedł ostatni.

1709
01:06:17,143 --> 01:06:18,411
Czy wszystko w porządku?

1710
01:06:18,445 --> 01:06:21,414
Tak, ale dzieci
brzmi tak dobrze.

1711
01:06:21,448 --> 01:06:22,649
Chcę je dać
trochę mojego czasu.

1712
01:06:22,682 --> 01:06:23,616
Czy to w porządku?

1713
01:06:23,650 --> 01:06:24,684
Oczywiście.

1714
01:06:24,718 --> 01:06:26,753
[dzwonki powiadomień]

1715
01:06:26,786 --> 01:06:28,088
O, to Klara.

1716
01:06:28,121 --> 01:06:29,322
Ona się topi.

1717
01:06:29,356 --> 01:06:30,690
Myślę, że to sprawy biznesowe.

1718
01:06:30,724 --> 01:06:31,758
Pójdę jej pomóc.

1719
01:06:31,791 --> 01:06:32,659
-Dobra.
-Chcesz wpaść?

1720
01:06:32,692 --> 01:06:33,727
Jasne.

1721
01:06:33,760 --> 01:06:35,195
I hej, jeśli to sprawy biznesowe,

1722
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
może Piper i ja
też mogłoby pomóc.

1723
01:06:40,433 --> 01:06:43,703
[Carlos] Jesteśmy całkowicie
brak opcji, tutaj.

1724
01:06:43,737 --> 01:06:46,373
Myślę, że to spadnie
do konkurencji.

1725
01:06:46,406 --> 01:06:48,274
Są już trzy inne
mikrobrowary w mieście.

1726
01:06:48,308 --> 01:06:50,777
[Clara] Może moglibyśmy
oferować szerszą gamę,

1727
01:06:50,810 --> 01:06:52,645
lub...
och, nie wiem!

1728
01:06:52,679 --> 01:06:54,280
wiesz,

1729
01:06:54,314 --> 01:06:57,150
powiedział mi kiedyś mądry facet
że jeśli coś nie działa,

1730
01:06:57,183 --> 01:06:58,818
nie trzymaj
robić to samo mocniej.

1731
01:06:58,852 --> 01:06:59,819
Hmm, ciekawe, kto to był?

1732
01:06:59,853 --> 01:07:00,820
[Piper] Panno Mroźna!

1733
01:07:00,854 --> 01:07:02,655
Nie, to byłem ja.

1734
01:07:02,689 --> 01:07:04,357
Wiem, że to byłeś ty,

1735
01:07:04,391 --> 01:07:06,459
ale czy pamiętasz
Pani Mroźna?

1736
01:07:06,493 --> 01:07:08,395
Tak, to był jeden z nich
małe lodziarnie blisko nas.

1737
01:07:08,428 --> 01:07:10,864
Mieli kilka stołów piknikowych,
ale nic wygodnego,

1738
01:07:10,897 --> 01:07:13,133
więc wszyscy dostali swoje lody
a potem zjadłem to w samochodzie.

1739
01:07:13,166 --> 01:07:14,801
W końcu zamknęli.

1740
01:07:14,834 --> 01:07:16,336
Przyszli nowi właściciele

1741
01:07:16,369 --> 01:07:17,871
i uczynił z tego miejsce
dla całej rodziny.

1742
01:07:17,904 --> 01:07:19,639
Rozumiem! Tak!

1743
01:07:19,673 --> 01:07:22,509
Te inne browary,
są głośni, prawda--

1744
01:07:22,542 --> 01:07:24,711
gdzie chłopaki chodzą po pracy
żeby obejrzeć mecz

1745
01:07:24,744 --> 01:07:26,146
i krzyczeć na telewizor.

1746
01:07:26,179 --> 01:07:27,814
To nie są miejsca
dla rodzin.

1747
01:07:27,847 --> 01:07:29,449
[Carlos wstrzymuje oddech]

1748
01:07:29,482 --> 01:07:31,418
-Mamy cały ten pokój na tyłach.
-Tak, tak.

1749
01:07:31,451 --> 01:07:32,852
Moglibyśmy postawić krzesła...

1750
01:07:32,886 --> 01:07:34,387
paleniska,
wieczory filmowe...

1751
01:07:34,421 --> 01:07:35,822
-Mhm!
-Gry wewnątrz w zimie.

1752
01:07:35,855 --> 01:07:37,424
-Oh!
-Tak!

1753
01:07:37,457 --> 01:07:39,526
Możesz nawet mieć przeciąg
do soków i napojów gazowanych.

1754
01:07:39,559 --> 01:07:41,361
Dlaczego to się nazywa
„Przystanek tramwajowy”?

1755
01:07:41,394 --> 01:07:44,764
Och, hm, lata temu,
był wózek.

1756
01:07:44,798 --> 01:07:46,299
Przynieś to z powrotem.

1757
01:07:46,332 --> 01:07:48,134
Znajdź na sprzedaż stary Jitney.

1758
01:07:48,168 --> 01:07:49,569
Rehabilituj się.

1759
01:07:49,602 --> 01:07:51,338
Kilka nocy w tygodniu,
krąży po mieście.

1760
01:07:51,371 --> 01:07:52,339
Ktokolwiek tu przyjdzie...

1761
01:07:52,372 --> 01:07:54,774
[razem]
...jeździ za darmo!

1762
01:07:54,808 --> 01:07:55,909
Tak! Dzieciom by się to podobało,

1763
01:07:55,942 --> 01:07:58,345
dorośli by tego nie zrobili
martwić się o powrót do domu...

1764
01:07:58,378 --> 01:07:59,713
Genialne.

1765
01:07:59,746 --> 01:08:01,181
[śmiech]

1766
01:08:01,214 --> 01:08:02,515
Wy dwoje jesteście
jakiś zespół marzeń.

1767
01:08:02,549 --> 01:08:03,717
-Dziękuję.
-Tak.

1768
01:08:03,750 --> 01:08:06,586
[Klara] Dziękuję.

1769
01:08:06,619 --> 01:08:08,855
[Ed] A teraz bądź pewien
aby nastroić się na Wigilię,

1770
01:08:08,888 --> 01:08:11,157
i oglądaj
moja córeczka śpiewa.

1771
01:08:11,191 --> 01:08:12,692
Do tego czasu jestem Ed,

1772
01:08:12,726 --> 01:08:14,294
wylogowanie się

1773
01:08:14,327 --> 01:08:17,330
po kolejnym sukcesie
Świąteczne szukanie ciasteczek!

1774
01:08:17,364 --> 01:08:20,400
Ho, ho, ho!

1775
01:08:20,433 --> 01:08:22,602
[***]

1776
01:08:22,635 --> 01:08:23,870
[dzwoni telefon]

1777
01:08:23,903 --> 01:08:26,940
[dzwoni]

1778
01:08:26,973 --> 01:08:28,842
TJ. Co słychać?

1779
01:08:28,875 --> 01:08:30,243
Czy możesz swobodnie rozmawiać?

1780
01:08:30,276 --> 01:08:31,277
Nie.

1781
01:08:31,311 --> 01:08:32,746
OK, więc słuchaj.

1782
01:08:32,779 --> 01:08:34,748
Czy wiesz
jest tam ktoś o imieniu Ed?

1783
01:08:34,781 --> 01:08:36,483
Jasne.

1784
01:08:36,516 --> 01:08:38,752
Cóż, właśnie opublikował wideo
mówi o tym, że nie może się doczekać

1785
01:08:38,785 --> 01:08:40,920
usłyszeć swoją córkę
śpiewać na żywo w Wigilię,

1786
01:08:40,954 --> 01:08:42,255
zachęcanie wszystkich

1787
01:08:42,288 --> 01:08:43,556
dostroić się.

1788
01:08:43,590 --> 01:08:44,457
Aha.

1789
01:08:44,491 --> 01:08:45,592
-[dzwoni telefon]
-Więc cała masa

1790
01:08:45,625 --> 01:08:47,694
hashtagów wyrażających wdzięczność
do ciebie, Archline,

1791
01:08:47,727 --> 01:08:49,562
i zgadłeś,
Twoje nowe oprogramowanie.

1792
01:08:49,596 --> 01:08:50,330
Mhm.

1793
01:08:50,363 --> 01:08:52,332
[TJ] Chyba dobra wiadomość,

1794
01:08:52,365 --> 01:08:53,733
-[dzwoni telefon]
-...czy akcje rosną,

1795
01:08:53,767 --> 01:08:56,369
swoją wartość netto
nigdy nie był wyższy,

1796
01:08:56,403 --> 01:08:57,737
i mieliśmy ogłosić
w każdym razie za tydzień

1797
01:08:57,771 --> 01:08:59,506
więc jakikolwiek powód
musiałeś zwlekać

1798
01:08:59,539 --> 01:09:01,241
nie jest już w grze.

1799
01:09:01,274 --> 01:09:02,742
OK, rozumiem. Dzięki.

1800
01:09:02,776 --> 01:09:03,977
Hej. Mogę wyjaśnić.

1801
01:09:04,010 --> 01:09:04,978
Dlatego byłeś taki miły.

1802
01:09:05,011 --> 01:09:06,713
Co?

1803
01:09:06,746 --> 01:09:08,615
Robisz
więcej niż ja w tym roku.

1804
01:09:08,648 --> 01:09:10,383
Dostajesz miejsce w zarządzie,

1805
01:09:10,417 --> 01:09:11,851
i wiedziałeś o tym
cały czas!

1806
01:09:11,885 --> 01:09:12,919
Nie.

1807
01:09:12,952 --> 01:09:14,387
Dzieci! Przestać działać!

1808
01:09:14,421 --> 01:09:15,789
Wychodzimy.

1809
01:09:15,822 --> 01:09:17,691
Dudziarz.

1810
01:09:17,724 --> 01:09:19,626
Pi... Piper!

1811
01:09:22,829 --> 01:09:24,431
[mruczy]

1812
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Pipes, posłuchaj mnie.

1813
01:09:25,498 --> 01:09:26,633
To wyciekło.

1814
01:09:26,666 --> 01:09:28,802
Celowo zwlekałem
jakiekolwiek ogłoszenie

1815
01:09:28,835 --> 01:09:31,905
aż do Nowego Roku
żebyś mógł usiąść.

1816
01:09:31,938 --> 01:09:33,907
Nie jestem twoją organizacją charytatywną.

1817
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Zajmij miejsce.

1818
01:09:35,408 --> 01:09:36,543
To jest twoje.

1819
01:09:36,576 --> 01:09:38,278
To znaczy więcej dla ciebie
niż to ma miejsce w przypadku mnie.

1820
01:09:38,311 --> 01:09:40,313
Nie. Muszę to wygrać
sprawiedliwe i kwadratowe.

1821
01:09:40,347 --> 01:09:42,015
Co w tym jest sprawiedliwego?

1822
01:09:42,048 --> 01:09:43,783
chodźmy. W samochodzie!

1823
01:09:43,817 --> 01:09:45,385
Nie chcę iść.

1824
01:09:45,418 --> 01:09:47,387
[Mia]
Ja też chcę zostać.

1825
01:09:47,420 --> 01:09:50,490
[***]

1826
01:09:55,362 --> 01:09:57,597
Czy jesteś pewien?
Nie mogę ci nic przynieść?

1827
01:09:57,630 --> 01:09:59,799
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

1828
01:09:59,833 --> 01:10:02,902
[Ed] Umieściłem informację
o tamtejszym koncercie.

1829
01:10:02,936 --> 01:10:06,773
[wzdycha] Mam na myśli,
Byłem tym facetem, prawda?

1830
01:10:06,806 --> 01:10:08,908
Trochę, tak,
ale jest w porządku, naprawdę.

1831
01:10:08,942 --> 01:10:10,677
[Ed] Bardzo mi przykro, Archer.

1832
01:10:10,710 --> 01:10:12,946
Ile to jest?
zaszkodzi Twojemu biznesowi?

1833
01:10:12,979 --> 01:10:14,447
Och, moja sprawa ma się dobrze.

1834
01:10:14,481 --> 01:10:16,483
To mój związek
z moją siostrą.

1835
01:10:16,516 --> 01:10:18,451
Jestem pewien, że zauważyłeś
konkurencyjność?

1836
01:10:18,485 --> 01:10:20,286
-Mhm.
-Tak.

1837
01:10:20,320 --> 01:10:21,988
Pod koniec dnia,
Wiedziałem, że ryzykuję,

1838
01:10:22,022 --> 01:10:23,823
ale zdecydowałem się pomóc Maggie.

1839
01:10:23,857 --> 01:10:25,792
Ale nie powinieneś
muszę wybrać, synu.

1840
01:10:25,825 --> 01:10:27,927
Rodzina to rodzina--

1841
01:10:27,961 --> 01:10:30,663
czy się w nim urodziłeś
albo znajdziesz to sam.

1842
01:10:33,600 --> 01:10:35,669
Cóż, dla rolników nadszedł czas snu.

1843
01:10:35,702 --> 01:10:36,469
Mhm!

1844
01:10:36,503 --> 01:10:40,440
[jęczy] Och!
Nadchodzi wielka burza.

1845
01:10:40,473 --> 01:10:41,708
Czuję to w kościach.

1846
01:10:41,741 --> 01:10:44,477
Bądź ostrożny
kiedy jedziesz do domu.

1847
01:10:44,511 --> 01:10:45,478
-Będę.
-Dobranoc.

1848
01:10:45,512 --> 01:10:46,613
-Dobranoc.
-Dobranoc.

1849
01:10:57,457 --> 01:10:58,925
Powiedz mi coś dobrego.

1850
01:11:00,727 --> 01:11:04,631
Cóż, hm,
Napisałem świąteczną piosenkę,

1851
01:11:04,664 --> 01:11:07,667
i myślę, że to...

1852
01:11:07,701 --> 01:11:08,635
nieźle.

1853
01:11:08,668 --> 01:11:10,403
Może jutro w to zagram.

1854
01:11:10,437 --> 01:11:11,471
Tak?

1855
01:11:11,504 --> 01:11:13,440
To wspaniale.

1856
01:11:13,473 --> 01:11:15,709
Jestem z ciebie dumny.

1857
01:11:17,410 --> 01:11:20,046
Um, hej... Mam pytanie.

1858
01:11:20,080 --> 01:11:22,749
Jeśli technologia jest tak wspaniała,

1859
01:11:22,782 --> 01:11:26,753
dlaczego nie mogą dostać wisienki
aby przykryć całą Pop-Tartę?

1860
01:11:26,786 --> 01:11:28,121
[śmiech]

1861
01:11:28,154 --> 01:11:32,959
Nie rozśmieszaj mnie,
Maggie McKenzie.

1862
01:11:34,094 --> 01:11:36,096
Próbuję być teraz smutna.

1863
01:11:36,129 --> 01:11:37,564
Trochę to niszczysz.

1864
01:11:47,540 --> 01:11:50,577
[***]

1865
01:11:58,985 --> 01:12:00,487
[dzwoni telefon]

1866
01:12:00,520 --> 01:12:02,389
[przestaje grać]

1867
01:12:02,422 --> 01:12:04,791
[dzwoni]

1868
01:12:09,195 --> 01:12:10,530
Lewisa?

1869
01:12:10,563 --> 01:12:12,432
Czekać.

1870
01:12:12,465 --> 01:12:14,367
Co próbujesz powiedzieć?

1871
01:12:15,568 --> 01:12:17,871
[***]

1872
01:12:20,940 --> 01:12:22,142
Dobra.

1873
01:12:22,175 --> 01:12:23,176
To wspaniale. Dzięki.

1874
01:12:23,209 --> 01:12:25,879
Dobra.

1875
01:12:26,913 --> 01:12:28,782
W porządku, a jak jedzenie?

1876
01:12:28,815 --> 01:12:30,784
Nie ma żadnych problemów
których nie potrafiliśmy rozwiązać.

1877
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
Duży ruch na serwerach
ale jak na razie bardzo dobrze.

1878
01:12:34,554 --> 01:12:35,855
Maggie wstała
za około godzinę.

1879
01:12:35,889 --> 01:12:37,757
Świetnie.

1880
01:12:39,893 --> 01:12:41,594
[rozmowy w tle
i gwar, niewyraźny]

1881
01:12:41,628 --> 01:12:43,863
Co jest nie tak?

1882
01:12:43,897 --> 01:12:45,832
[Ed] Maggie wciąż jest na farmie.
Ona nie przyjdzie.

1883
01:12:54,908 --> 01:12:56,109
[zabija silnik]

1884
01:12:57,510 --> 01:12:59,713
[***]

1885
01:13:04,117 --> 01:13:05,719
[wzdycha ciężko]

1886
01:13:09,189 --> 01:13:10,623
[drzwi trzaskają]

1887
01:13:10,657 --> 01:13:13,760
[***]

1888
01:13:14,527 --> 01:13:15,462
Hej.

1889
01:13:24,671 --> 01:13:26,873
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

1890
01:13:28,508 --> 01:13:29,809
[wzdycha]

1891
01:13:29,843 --> 01:13:31,878
Hmm...

1892
01:13:33,513 --> 01:13:34,981
byłem
rozmawiając z Lewisem.

1893
01:13:35,015 --> 01:13:37,550
Słyszał o
dzisiejszy koncert,

1894
01:13:37,584 --> 01:13:40,053
więc nim zagrałem
moja świąteczna piosenka.

1895
01:13:41,688 --> 01:13:43,256
Uważa, że ​​to zwycięzca.

1896
01:13:43,289 --> 01:13:45,825
Dobra.

1897
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
Ale on mnie nie chce
żeby zagrać dzisiaj wieczorem.

1898
01:13:48,128 --> 01:13:50,997
On chce mnie
wrócić do studia

1899
01:13:51,031 --> 01:13:52,832
i zwolnij go
następny listopad.

1900
01:13:52,866 --> 01:13:53,867
Widzę.

1901
01:13:53,900 --> 01:13:56,703
Chce mnie reprezentować
jeszcze raz Archerze...

1902
01:13:58,071 --> 01:14:02,208
...a on tego nie chce
zaprezentuj swój produkt za darmo.

1903
01:14:02,242 --> 01:14:04,544
Myśli, że jesteś...

1904
01:14:04,577 --> 01:14:06,246
chyba mnie wykorzystuje?

1905
01:14:09,549 --> 01:14:10,950
Cóż...

1906
01:14:10,984 --> 01:14:13,853
cieszę się
znowu w ciebie wierzy.

1907
01:14:16,956 --> 01:14:18,124
[szydzi]

1908
01:14:18,158 --> 01:14:20,794
Powodzenia.

1909
01:14:20,827 --> 01:14:22,095
Wychodzisz?

1910
01:14:22,128 --> 01:14:23,029
Właśnie tak?

1911
01:14:23,897 --> 01:14:26,132
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć, Maggie?

1912
01:14:27,167 --> 01:14:28,835
Nie wykorzystuję cię.

1913
01:14:28,868 --> 01:14:30,570
Zrobiłem cię headlinerem!

1914
01:14:30,603 --> 01:14:31,237
Wiem, ale Lewis uważa...

1915
01:14:31,271 --> 01:14:32,672
Lewisa?

1916
01:14:32,706 --> 01:14:34,274
Lewis cię upuścił,

1917
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
a potem, gdy tylko usłyszał
o tym - jak tylko

1918
01:14:36,009 --> 01:14:37,811
myślał, że da radę
zarobi na tobie, wrócił?

1919
01:14:37,844 --> 01:14:39,112
Słuchaj, nie wiem.

1920
01:14:39,145 --> 01:14:41,081
Może to wszystko
popracuj tym razem.

1921
01:14:41,114 --> 01:14:43,616
Może jeśli po prostu się utrzymasz
robiąc to, co zawsze robiłeś,

1922
01:14:43,650 --> 01:14:45,685
ale zrób to trochę mocniej,
wszystko ułoży się dobrze.

1923
01:14:45,719 --> 01:14:49,723
Nie rozumiesz
jak trudny jest ten biznes.

1924
01:14:49,756 --> 01:14:51,791
Boję się, że--

1925
01:14:53,159 --> 01:14:55,295
A co jeśli--

1926
01:14:55,328 --> 01:14:57,931
A co jeśli to będzie równie dobre?
jak to kiedykolwiek będzie dla mnie możliwe?

1927
01:14:57,964 --> 01:15:00,200
[wydycha]

1928
01:15:00,233 --> 01:15:02,569
Co jeśli wrócisz
i pracować z tym facetem,

1929
01:15:02,602 --> 01:15:04,838
i nigdy się nie dowiesz?

1930
01:15:06,906 --> 01:15:09,175
[***]

1931
01:15:18,251 --> 01:15:21,588
[***]

1932
01:15:22,822 --> 01:15:24,657
[drzwi zamykają się]

1933
01:15:24,691 --> 01:15:27,794
[***]

1934
01:15:27,827 --> 01:15:31,131
OK, dzieci...
hm, Maggie jest trochę spóźniona,

1935
01:15:31,164 --> 01:15:33,033
ale pomogę ci
z rozgrzewką,

1936
01:15:33,066 --> 01:15:35,335
ale potrzebuję cię na scenie,
właśnie teraz.

1937
01:15:35,368 --> 01:15:37,303
Kontynuować. Na scenie.
To wszystko.

1938
01:15:37,337 --> 01:15:39,239
[Ed] Dziękuję za próbę.

1939
01:15:39,272 --> 01:15:41,741
Ahem.

1940
01:15:41,775 --> 01:15:43,943
Chodź, pospiesz się!
Już się rozgrzewają.

1941
01:15:45,278 --> 01:15:46,780
Hej! Cześć.

1942
01:15:46,813 --> 01:15:49,215
[***]

1943
01:15:49,249 --> 01:15:51,351
Co?

1944
01:15:51,384 --> 01:15:52,952
[zdumione westchnienie]

1945
01:15:52,986 --> 01:15:55,722
Byłem taki przerażony
tego stanowiska zarządu.

1946
01:15:55,755 --> 01:15:56,823
To dla mnie za dużo.

1947
01:15:56,856 --> 01:15:58,324
Cieszę się, że to do ciebie trafia.

1948
01:15:58,358 --> 01:15:59,325
Mnie to nie dotyczy.

1949
01:15:59,359 --> 01:16:00,694
Jesteś do tego idealny.

1950
01:16:00,727 --> 01:16:03,263
Dlatego zwlekałem
jakiekolwiek ogłoszenie.

1951
01:16:05,999 --> 01:16:07,934
Tego dnia w browarze

1952
01:16:07,967 --> 01:16:10,203
to było jak przebłysk
tego, co ty i ja moglibyśmy zrobić

1953
01:16:10,236 --> 01:16:12,339
gdybyśmy byli
choć raz w tej samej drużynie.

1954
01:16:12,372 --> 01:16:14,641
[***]

1955
01:16:14,674 --> 01:16:16,810
Co?

1956
01:16:16,843 --> 01:16:18,278
Donovan musi usiąść
w Radzie Dyrektorów,

1957
01:16:18,311 --> 01:16:20,080
albo cała tablica
zostaje zwolniony, prawda?

1958
01:16:20,113 --> 01:16:21,081
Prawidłowy.

1959
01:16:21,114 --> 01:16:23,116
Nie ma żadnej reguły, która by to mówiła

1960
01:16:23,149 --> 01:16:25,385
dwóch Donovanów
nie mogę siedzieć na desce.

1961
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Podoba mi się, dokąd to zmierza.

1962
01:16:27,120 --> 01:16:29,255
Podzielmy się pracą,
50/50.

1963
01:16:29,289 --> 01:16:30,990
A co jeśli
zarząd się nie zgodzi?

1964
01:16:31,024 --> 01:16:32,258
Wtedy żadne z nas
zajmuje stanowisko,

1965
01:16:32,292 --> 01:16:34,060
zarząd zostaje odwołany,
i zaczynamy od nowa.

1966
01:16:34,094 --> 01:16:35,729
Kocham to
kiedy grasz twardo.

1967
01:16:35,762 --> 01:16:37,263
Ale posłuchaj, Pipes...

1968
01:16:37,297 --> 01:16:38,765
ty i ja...

1969
01:16:38,798 --> 01:16:40,700
będziemy musieli walczyć
żeby to zadziałało.

1970
01:16:40,734 --> 01:16:42,268
To znaczy,
już nie uciekaj...

1971
01:16:42,302 --> 01:16:44,270
dla żadnego z nas.

1972
01:16:44,304 --> 01:16:45,405
Umowa?

1973
01:16:46,406 --> 01:16:47,941
Umowa.

1974
01:16:48,908 --> 01:16:50,043
[odetchnięcie z ulgą]

1975
01:16:50,076 --> 01:16:51,711
Czy wszystko jest tu ustawione?

1976
01:16:51,745 --> 01:16:52,946
Jedna poważna czkawka...

1977
01:16:52,979 --> 01:16:54,247
Maggie nie przyjdzie.

1978
01:16:54,280 --> 01:16:56,016
-O czym ty mówisz?
-Dostała telefon

1979
01:16:56,049 --> 01:16:58,084
od jej starego menadżera i...
-Nie, mam na myśli--

1980
01:16:58,118 --> 01:16:59,252
o czym ty mówisz?

1981
01:16:59,285 --> 01:17:00,320
Ona już tu jest.

1982
01:17:02,322 --> 01:17:05,692
[***]

1983
01:17:06,860 --> 01:17:07,927
Co...?

1984
01:17:13,466 --> 01:17:15,435
Oh!

1985
01:17:16,970 --> 01:17:18,238
[Janet] Powodzenia, kochanie.

1986
01:17:19,506 --> 01:17:20,974
Cześć wszystkim.

1987
01:17:21,007 --> 01:17:23,410
Dziękuję, że przyszedłeś
w tak burzliwą noc.

1988
01:17:23,443 --> 01:17:25,345
Małe sprzątanie...
to jest TJ, tutaj,

1989
01:17:25,378 --> 01:17:26,780
z aparatem.

1990
01:17:26,813 --> 01:17:29,149
Proszę, nie wchodź mu w drogę
i poza sceną.

1991
01:17:29,182 --> 01:17:30,784
W przeciwnym razie

1992
01:17:30,817 --> 01:17:33,720
śpiewajcie, tańczcie,
baw się dobrze,

1993
01:17:33,753 --> 01:17:35,255
i poczuj się wolny
korzystać z aplikacji Archera

1994
01:17:35,288 --> 01:17:37,223
wchodzić w interakcję
z występem.

1995
01:17:37,257 --> 01:17:38,925
Jeśli tego nie zrobiłeś
pobrałem to jeszcze,

1996
01:17:38,958 --> 01:17:40,427
teraz jest czas.

1997
01:17:40,460 --> 01:17:42,429
Swoją drogą, popieram.

1998
01:17:42,462 --> 01:17:43,797
Z czego?

1999
01:17:43,830 --> 01:17:45,065
O tobie i Maggie razem.

2000
01:17:46,866 --> 01:17:49,102
Właśnie idę na nagranie.

2001
01:17:49,135 --> 01:17:50,837
-Znakomity.
-Mamy 15 minut na występ.

2002
01:17:50,870 --> 01:17:51,805
Najpierw pójdą dzieci,

2003
01:17:51,838 --> 01:17:54,374
i jeśli mamy wystarczająco dużo czasu,

2004
01:17:54,407 --> 01:17:56,810
Może zrobię piosenkę.

2005
01:17:56,843 --> 01:17:57,811
[brawa]

2006
01:17:57,844 --> 01:17:58,945
Więc usiądź wygodnie.

2007
01:17:58,978 --> 01:18:02,215
Dziękuję Archerowi
i jego zespół.

2008
01:18:02,248 --> 01:18:03,750
Wszystko poszło idealnie
jak dotąd,

2009
01:18:03,783 --> 01:18:05,852
i jestem pewien, że wszystko
pozostanie tak.

2010
01:18:05,885 --> 01:18:06,786
[hurra]

2011
01:18:06,820 --> 01:18:07,821
[szmer tłumu]

2012
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
Co się stało?

2013
01:18:09,389 --> 01:18:10,857
[szemranie trwa]

2014
01:18:10,890 --> 01:18:12,192
[Łucznik] OK, uh...
wszystko w porządku, wszyscy.

2015
01:18:12,225 --> 01:18:14,027
A co powiesz na to, um, wszyscy
wyjmij nasze telefony

2016
01:18:14,060 --> 01:18:15,028
i używać naszych latarek?

2017
01:18:15,061 --> 01:18:16,930
Wszyscy? Czy mogę dostać...
Czy mogę zwrócić twoją uwagę?

2018
01:18:16,963 --> 01:18:18,031
tutaj, proszę?

2019
01:18:18,064 --> 01:18:19,332
Wszyscy, czy mogę...

2020
01:18:19,366 --> 01:18:21,334
czy mogę prosić o uwagę,
proszę, tutaj?

2021
01:18:21,368 --> 01:18:21,935
[gwiżdże głośno]

2022
01:18:21,968 --> 01:18:23,336
[Piper krzyczy] Wszyscy!

2023
01:18:23,370 --> 01:18:25,138
[zapada cisza]

2024
01:18:25,171 --> 01:18:26,506
Proszę, posłuchaj mojego brata!

2025
01:18:26,539 --> 01:18:28,108
Dziękuję.

2026
01:18:28,141 --> 01:18:29,909
OK, więc mamy
11 minut na naprawienie tego.

2027
01:18:29,943 --> 01:18:31,111
To jest północ stanu Nowy Jork.

2028
01:18:31,144 --> 01:18:33,213
Wiem, że wszyscy macie generatory,

2029
01:18:33,246 --> 01:18:35,782
więc jeśli ktoś myśli
żeby mogli wrócić do domu,

2030
01:18:35,815 --> 01:18:37,484
weź swoje i przynieś tutaj
za kilka minut,

2031
01:18:37,517 --> 01:18:39,386
proszę, zrób to, dobrze?

2032
01:18:39,419 --> 01:18:43,323
TJ, czy mamy dość mocy?
uruchomić transmisję?

2033
01:18:43,356 --> 01:18:44,157
Prawdopodobnie,

2034
01:18:44,190 --> 01:18:45,425
ale nie wystarczy
także do włączania świateł.

2035
01:18:45,458 --> 01:18:47,260
Dobra. Dobra.

2036
01:18:47,293 --> 01:18:49,863
Ed będzie twoją bezpośrednią osobą
dla generatorów.

2037
01:18:49,896 --> 01:18:52,298
My też Cię potrzebujemy
znaleźć jakąkolwiek świecę

2038
01:18:52,332 --> 01:18:54,100
że możesz wpaść w swoje ręce,

2039
01:18:54,134 --> 01:18:56,336
i zdobądź to
na tę scenę, dobrze?

2040
01:18:56,369 --> 01:18:57,570
Moja siostra Piper
będzie się tym zajmował.

2041
01:18:57,604 --> 01:18:59,005
Dziękuję.
Wiem, że możemy to zrobić.

2042
01:18:59,039 --> 01:19:00,340
Jesteś niesamowity!
chodźmy.

2043
01:19:00,373 --> 01:19:02,776
[***]

2044
01:19:04,611 --> 01:19:07,313
[krzątanina, niewyraźna]

2045
01:19:09,416 --> 01:19:11,451
Dziękuję...

2046
01:19:11,484 --> 01:19:12,786
i przepraszam.

2047
01:19:16,523 --> 01:19:19,059
[generatory dudnią]

2048
01:19:20,060 --> 01:19:22,328
[***]

2049
01:19:26,199 --> 01:19:27,901
Pięć sekund, wszyscy.

2050
01:19:27,934 --> 01:19:30,036
[***]

2051
01:19:30,070 --> 01:19:31,037
Dobry wieczór,

2052
01:19:31,071 --> 01:19:32,372
i Wesołych Świąt

2053
01:19:32,405 --> 01:19:33,973
wszystkim naszym przyjaciołom
na całym świecie.

2054
01:19:34,007 --> 01:19:34,974
Jestem Maggie McKenzie,

2055
01:19:35,008 --> 01:19:36,910
i przyprowadzę cię
ostatni występ

2056
01:19:36,943 --> 01:19:38,178
nocy.

2057
01:19:38,211 --> 01:19:41,181
Straciliśmy władzę,
dosłownie 11 minut temu, uh,

2058
01:19:41,214 --> 01:19:43,950
ale dzięki naszym przyjaciołom
i rodzina,

2059
01:19:43,983 --> 01:19:45,418
udało nam się
ten koncert high-tech...

2060
01:19:45,452 --> 01:19:47,187
[dzieci] * Życzymy Wam
Wesołych Świąt *

2061
01:19:47,220 --> 01:19:49,856
*I szczęśliwego Nowego Roku*

2062
01:19:49,889 --> 01:19:51,558
-[klaszcze]
-[wiwatuję]

2063
01:19:51,591 --> 01:19:56,262
[***]

2064
01:20:04,270 --> 01:20:06,406
OK. Mamy
pozostało kilka minut.

2065
01:20:06,439 --> 01:20:09,843
Wystarczająco dużo czasu
dla mnie zrobić jedną piosenkę.

2066
01:20:12,045 --> 01:20:13,580
[strojenie akordów]

2067
01:20:13,613 --> 01:20:15,281
[***]

2068
01:20:17,250 --> 01:20:19,953
Mam mnóstwo piosenek,
jak niektórzy z Was mogą wiedzieć,

2069
01:20:19,986 --> 01:20:23,890
ale Boże Narodzenie
to czas niespodzianek,

2070
01:20:23,923 --> 01:20:26,326
i dziś wieczorem...
oto twoje.

2071
01:20:28,328 --> 01:20:30,263
[wydycha]

2072
01:20:32,599 --> 01:20:37,203
* Owiń moje ramiona
wokół ciebie jak wstążka*

2073
01:20:37,237 --> 01:20:39,039
*Trzymaj cię blisko*

2074
01:20:39,072 --> 01:20:40,907
* Jesteś jedyną rzeczą
Tęskniłem *

2075
01:20:40,940 --> 01:20:44,377
*Pamiętam to*

2076
01:20:44,411 --> 01:20:48,448
* Och, być tu z tobą
jest prezentem *

2077
01:20:50,950 --> 01:20:52,185
* „To jest sezon *

2078
01:20:52,218 --> 01:20:54,354
*Przyjdź w grudniu*

2079
01:20:54,387 --> 01:20:57,290
* Lśniące złoto i srebro *

2080
01:20:57,323 --> 01:20:59,059
*Dzwonią dzwonki sań*

2081
01:20:59,092 --> 01:21:01,294
* Śnieżna pogoda *

2082
01:21:01,327 --> 01:21:04,264
* Migoczące światła, które migoczą *

2083
01:21:04,297 --> 01:21:07,634
*Odliczałem
dni *

2084
01:21:07,667 --> 01:21:11,004
* Pończochy zawieszone
przy kominku*

2085
01:21:11,037 --> 01:21:14,174
*Wspomnienia tak wieczne*

2086
01:21:14,207 --> 01:21:18,144
* W te Święta
jesteś wszystkim czego potrzebuję*

2087
01:21:18,178 --> 01:21:22,015
* Otoczę Cię ramionami
jak wstążka*

2088
01:21:22,048 --> 01:21:23,283
*Trzymaj cię blisko*

2089
01:21:23,316 --> 01:21:25,018
* Jesteś jedyną rzeczą
Tęskniłem *

2090
01:21:25,051 --> 01:21:28,421
*Pamiętam to*

2091
01:21:28,455 --> 01:21:32,292
* Och, być tu z tobą
jest prezentem *

2092
01:21:32,325 --> 01:21:35,962
*I tak obejmuję ramiona
wokół ciebie jak wstążka*

2093
01:21:35,995 --> 01:21:39,165
* Ta chwila jest najlepsza
Dano mi*

2094
01:21:39,199 --> 01:21:43,103
*Pamiętam to*

2095
01:21:43,136 --> 01:21:46,439
* Och, być tu z tobą
jest prezentem *

2096
01:21:46,473 --> 01:21:50,243
* Owiń moje ramiona
wokół ciebie jak wstążka*

2097
01:21:50,276 --> 01:21:51,544
*Trzymaj cię blisko*

2098
01:21:51,578 --> 01:21:53,680
* Jesteś jedyną rzeczą
Tęskniłem *

2099
01:21:53,713 --> 01:21:57,217
*Pamiętam to*

2100
01:21:57,250 --> 01:22:00,587
* Och, być tu z tobą
jest prezentem *

2101
01:22:00,620 --> 01:22:04,691
* Otoczę Cię ramionami
jak wstążka*

2102
01:22:04,724 --> 01:22:07,694
* Ta chwila jest najlepsza
Dano mi*

2103
01:22:07,727 --> 01:22:11,197
*Pamiętam to*

2104
01:22:11,231 --> 01:22:15,568
* Och, być tu z tobą
jest darem... *

2105
01:22:15,602 --> 01:22:18,605
* Och... *

2106
01:22:18,638 --> 01:22:22,542
*Och*

2107
01:22:22,575 --> 01:22:24,077
*To prezent*

2108
01:22:24,110 --> 01:22:26,079
*To prezent...*

2109
01:22:26,112 --> 01:22:31,251
* Och, być tutaj
z tobą jest prezent *

2110
01:22:32,285 --> 01:22:34,287
[wiwatowanie i brawa]

2111
01:22:36,656 --> 01:22:39,492
[Ed] To moja dziewczyna!

2112
01:22:39,526 --> 01:22:40,760
[śmiech]

2113
01:22:40,794 --> 01:22:42,062
Wesołych Świąt,

2114
01:22:42,095 --> 01:22:43,229
Wesołych Świąt,

2115
01:22:43,263 --> 01:22:44,431
i szczęśliwego Nowego Roku

2116
01:22:44,464 --> 01:22:46,466
przepełnione miłością i pokojem.

2117
01:22:46,499 --> 01:22:47,267
Dobranoc!

2118
01:22:47,300 --> 01:22:49,202
[brawa]

2119
01:22:49,235 --> 01:22:50,203
[wypowiada słowa]

2120
01:22:50,236 --> 01:22:51,438
I wyszliśmy!

2121
01:22:51,471 --> 01:22:53,406
Dziękuję bardzo wszystkim!

2122
01:22:57,510 --> 01:22:59,779
[śmiech]

2123
01:22:59,813 --> 01:23:01,281
Wow.

2124
01:23:01,314 --> 01:23:02,449
Zadzwoniłem do Lewisa.

2125
01:23:02,482 --> 01:23:04,084
Aha, i co mu powiedziałeś?

2126
01:23:04,117 --> 01:23:05,218
Powiedziałem: „Nie, dziękuję.

2127
01:23:05,251 --> 01:23:07,153
Zamierzam wstrząsnąć całą sytuacją.”

2128
01:23:07,187 --> 01:23:08,788
Nie przeszkadzaj mi, jeśli przyjdę
na przejażdżkę?

2129
01:23:10,190 --> 01:23:11,324
Miałem nadzieję, że zapytasz.

2130
01:23:14,094 --> 01:23:16,396
[***]